1 00:00:03,010 --> 00:00:05,931 Presentato da IM Pictures 2 00:00:08,632 --> 00:00:11,933 Prodotto da Shin Cine 3 00:00:14,493 --> 00:00:18,015 MVP del capitale di rischio 4 00:00:26,498 --> 00:00:30,098 Jun Jee-hyun Ja Tae-hyun 5 00:00:36,796 --> 00:00:40,615 LA MIA RAGAZZA IMPERDIBILE 6 00:00:57,550 --> 00:00:59,741 Esattamente due anni fa, 7 00:00:59,951 --> 00:01:04,022 lei e io abbiamo seppellito qui una capsula del tempo. 8 00:01:05,632 --> 00:01:06,993 Abbiamo promesso di incontrarci qui 9 00:01:06,993 --> 00:01:10,224 due anni dopo, oggi, 10 00:01:10,834 --> 00:01:14,625 ma non è ancora arrivata. 11 00:01:15,436 --> 00:01:18,489 Aspetterò. 12 00:01:25,519 --> 00:01:27,309 Eccoci qui. 13 00:01:27,519 --> 00:01:29,426 Per favore, non muoverti. 14 00:01:30,800 --> 00:01:32,670 Apetta un minuto. 15 00:01:36,682 --> 00:01:37,832 Ciao? 16 00:01:38,042 --> 00:01:39,633 Oh, zia. 17 00:01:40,443 --> 00:01:42,954 Non preoccuparti, verrò. 18 00:01:43,565 --> 00:01:45,968 Mi dispiace davvero. Sì, sto arrivando. 19 00:01:46,047 --> 00:01:48,210 Scusa, sto quasi arrivando. 20 00:01:48,736 --> 00:01:51,233 Mi sto facendo fotografare. Ciao. 21 00:01:51,586 --> 00:01:52,727 Va bene! 22 00:01:54,580 --> 00:01:56,578 Sei pronto? 23 00:01:57,721 --> 00:01:59,602 Eccoci qui. 24 00:01:59,877 --> 00:02:01,641 Uno, due... 25 00:02:03,963 --> 00:02:06,244 I miei genitori volevano una figlia, 26 00:02:06,349 --> 00:02:09,230 quindi mi hanno cresciuto come tale. 27 00:02:10,925 --> 00:02:15,248 Quindi pensavo di essere una ragazza fino all'età di sette anni. 28 00:02:19,129 --> 00:02:22,410 Anch'io dovevo andare al bagno pubblico femminile. 29 00:02:22,890 --> 00:02:24,290 Quando sono cresciuto, 30 00:02:24,444 --> 00:02:28,445 Pensavo che il mio pene sarebbe diventato più piccolo e sarebbe scomparso. 31 00:02:29,021 --> 00:02:33,301 Ma era il contrario. 32 00:02:39,245 --> 00:02:42,159 Primo tempo 33 00:02:43,096 --> 00:02:47,205 Non è cambiato affatto. - No, sono un vero uomo adesso. 34 00:02:47,338 --> 00:02:48,330 Qualunque cosa tu dica! 35 00:02:48,356 --> 00:02:50,186 Pensi davvero al lavoro civile nell'esercito 36 00:02:50,358 --> 00:02:51,788 ti rende un uomo? 37 00:02:51,869 --> 00:02:53,379 Di cosa stai ridendo? 38 00:02:53,502 --> 00:02:57,280 Il mio lavoro era più duro di quanto potessi immaginare. 39 00:02:57,518 --> 00:03:00,669 Ho lavorato vicino al confine a nord... 40 00:03:00,788 --> 00:03:02,164 Chi stai prendendo in giro? 41 00:03:03,287 --> 00:03:05,728 Non importa. Comunque, bentornati a casa. 42 00:03:05,743 --> 00:03:07,501 Ehi, quella ragazza, lei è proprio il mio tipo. 43 00:03:07,501 --> 00:03:09,751 Quando vedo il mio tipo, non posso farci niente. 44 00:03:09,969 --> 00:03:12,376 Devo provarci con lei. 45 00:03:17,383 --> 00:03:19,618 Chi mi interrompe? 46 00:03:19,671 --> 00:03:21,610 Ciao? Chi è questo? 47 00:03:21,719 --> 00:03:23,549 Tua madre, bastardo. -Oh, mamma... 48 00:03:23,571 --> 00:03:25,361 Perché non sei a casa di tua zia? 49 00:03:25,396 --> 00:03:28,197 Parto presto. 50 00:03:28,673 --> 00:03:30,141 Cos'è quel rumore in sottofondo? 51 00:03:30,179 --> 00:03:33,050 Stai zitto! È mia mamma! 52 00:03:33,110 --> 00:03:35,068 Assicurati di fare una visita. 53 00:03:35,265 --> 00:03:37,535 È passato più di un anno da quando l'hai vista. 54 00:03:37,618 --> 00:03:39,096 Così a lungo? 55 00:03:39,306 --> 00:03:43,458 Sai che si sente sola dopo aver perso suo figlio l'anno scorso. 56 00:03:43,668 --> 00:03:46,016 Dice che gli assomigli. 57 00:03:46,133 --> 00:03:49,460 Sarà così felice di vederti. 58 00:03:49,782 --> 00:03:51,704 Ancora lì? 59 00:03:52,670 --> 00:03:55,463 Non ci somigliamo. 60 00:03:55,673 --> 00:03:58,836 Inoltre, odio quando mi strofina la faccia e mi bacia. 61 00:03:59,157 --> 00:04:01,104 Anche lo zio lo fa. 62 00:04:01,304 --> 00:04:04,672 Ti presenterà una ragazza. EHI! 63 00:04:04,825 --> 00:04:08,813 Conosco il tipo che le piace. 64 00:04:18,232 --> 00:04:21,467 Voglio incontrare una ragazza come quelle dei fumetti romantici, 65 00:04:21,741 --> 00:04:24,530 questo è il tipo di ragazza che voglio incontrare. 66 00:04:24,754 --> 00:04:27,155 Ma quel giorno... 67 00:05:17,731 --> 00:05:21,082 È il mio tipo, ma non mi piace. 68 00:05:21,292 --> 00:05:22,691 Perché? 69 00:05:23,613 --> 00:05:26,965 Le ragazze ubriache mi disgustano. 70 00:05:56,935 --> 00:05:59,816 Ehi, alzati! 71 00:06:00,016 --> 00:06:02,762 Offri il tuo posto agli anziani! 72 00:06:15,542 --> 00:06:16,463 Andare! 73 00:06:28,266 --> 00:06:29,500 EHI. 74 00:06:31,987 --> 00:06:34,484 E non indossare il rosa. 75 00:08:20,257 --> 00:08:21,741 Miele! 76 00:08:25,898 --> 00:08:27,699 io non sono... 77 00:08:27,899 --> 00:08:29,132 Cosa? 78 00:08:29,787 --> 00:08:31,045 Non la conosco. 79 00:08:31,061 --> 00:08:33,693 La tua ragazza è completamente ubriaca. Gestiscilo tu! 80 00:08:34,341 --> 00:08:35,897 io non sono... 81 00:08:36,069 --> 00:08:37,850 Pensi che io sia stupido? 82 00:08:38,543 --> 00:08:39,975 Vieni qui! 83 00:08:45,785 --> 00:08:47,295 Stai ridendo? 84 00:08:47,505 --> 00:08:50,662 Perché non ti sei preso cura di lei? 85 00:08:51,667 --> 00:08:53,826 Sbrigati e fai qualcosa! 86 00:09:16,476 --> 00:09:18,427 Cosa fai? 87 00:09:24,879 --> 00:09:27,471 Mi dispiace. 88 00:09:27,685 --> 00:09:30,472 Lasciami aiutare con le spese di pulizia. 89 00:09:30,584 --> 00:09:32,537 Lasci perdere. 90 00:09:32,716 --> 00:09:34,795 Prenditi cura di lei e basta. 91 00:11:18,628 --> 00:11:20,818 Non c'è niente quando ne hai bisogno. 92 00:11:20,974 --> 00:11:25,201 Dove sono finiti tutti quei motel? 93 00:11:25,891 --> 00:11:29,354 Odio stare con una ragazza ubriaca. 94 00:11:29,793 --> 00:11:33,659 Ma portarne uno sulle spalle è ancora peggio. 95 00:11:37,317 --> 00:11:40,788 Wow, il tuo tesoro è sprecato. 96 00:11:41,038 --> 00:11:43,309 No, non è colpa mia. 97 00:11:43,519 --> 00:11:46,160 Naturalmente lo è. So tutto. 98 00:11:46,640 --> 00:11:50,071 Vedi, siamo fidanzati. 99 00:11:50,281 --> 00:11:53,018 Stile occidentale o coreano? 100 00:11:53,123 --> 00:11:55,233 Datemi una stanza qualsiasi. 101 00:11:57,204 --> 00:11:58,424 Stanza 405. 102 00:11:58,605 --> 00:12:01,409 Nessuno al primo piano? - Quarto piano! 103 00:12:30,068 --> 00:12:32,151 Hai dimenticato di fare il check-in. 104 00:12:36,566 --> 00:12:38,694 Sono 40.000 won, ragazzo. 105 00:12:39,687 --> 00:12:41,168 40.000 vinti? 106 00:12:41,253 --> 00:12:44,698 Che cosa? Trova un altro posto allora. 107 00:12:47,491 --> 00:12:49,674 Contalo. 108 00:13:39,068 --> 00:13:40,479 Ciao? 109 00:13:41,269 --> 00:13:43,859 Il proprietario di questo telefono? 110 00:13:46,326 --> 00:13:48,268 Sta dormendo accanto a me. 111 00:13:48,955 --> 00:13:49,979 Che cosa? Qui? 112 00:13:50,222 --> 00:13:51,846 Dove siamo? 113 00:13:52,194 --> 00:13:55,818 Il motel Uk-su vicino alla stazione di Bupyung. 114 00:13:59,357 --> 00:14:01,643 Meglio lavarsi e partire in fretta. 115 00:14:34,677 --> 00:14:35,907 Mani in alto! 116 00:14:39,640 --> 00:14:41,310 Cosa fai? 117 00:14:42,468 --> 00:14:44,120 Mani in alto! 118 00:14:54,949 --> 00:14:58,667 Prendetelo e condividetelo tra voi! E mangiane uno a pezzo, ok? 119 00:14:59,266 --> 00:15:00,620 Sì, capo. 120 00:15:00,799 --> 00:15:02,628 Hai un problema con noi? 121 00:15:02,713 --> 00:15:04,862 Cosa stai guardando? Guarda altrove. 122 00:15:06,284 --> 00:15:08,870 Gyeon-woo, puoi andartene. 123 00:15:23,857 --> 00:15:25,393 Sei andato a Bupyung? 124 00:15:25,577 --> 00:15:28,044 Sì, l'ho fatto. 125 00:15:29,179 --> 00:15:31,755 Dove hai dormito? 126 00:15:33,699 --> 00:15:36,581 Tua zia ha detto che non sei venuto! Mi stai mentendo! 127 00:15:36,628 --> 00:15:39,729 Cos'è successo al tuo maglione? 128 00:15:41,443 --> 00:15:43,956 Sono un ragazzo così povero. 129 00:15:44,186 --> 00:15:47,299 Tutto questo a causa di una ragazza ubriaca. 130 00:15:47,641 --> 00:15:50,352 Voglio morire. 131 00:15:54,146 --> 00:15:56,018 Mi hai chiesto se fossi andato a Bupyung! 132 00:15:56,165 --> 00:15:59,236 L'ho fatto, ma non per vedere la zia! 133 00:15:59,315 --> 00:16:00,253 Che cosa? 134 00:16:00,448 --> 00:16:01,948 Vieni qui! 135 00:16:09,271 --> 00:16:11,463 bastardo! Aspetta finché torni! 136 00:16:12,642 --> 00:16:16,002 Mi conosci adesso, vero? Sono il tuo tipico studente. 137 00:16:16,456 --> 00:16:18,213 Una specializzazione in ingegneria. 138 00:16:18,213 --> 00:16:21,864 I miei studi? Sono intelligente, ma non studio mai. 139 00:16:22,128 --> 00:16:24,880 I miei genitori possono dimostrarlo. 140 00:16:26,422 --> 00:16:30,552 Sei intelligente come me, ma studiare è un tuo problema. 141 00:16:31,010 --> 00:16:33,371 Dato che hai ereditato il tuo cervello da me, 142 00:16:33,696 --> 00:16:38,003 otterrai buoni voti se studi più intensamente, idiota. 143 00:16:44,045 --> 00:16:46,276 Quattro punti in più in tre anni. 144 00:16:46,615 --> 00:16:49,526 Questa la chiami pagella? 145 00:16:49,847 --> 00:16:52,888 Dato che hai ereditato il cervello da tua madre, 146 00:16:53,285 --> 00:16:55,676 otterrai buoni voti se studi più intensamente. 147 00:16:55,864 --> 00:16:59,544 Se cresci dei figli, non dire mai loro che sono intelligenti. 148 00:16:59,665 --> 00:17:01,831 Non studieranno mai. 149 00:17:03,002 --> 00:17:04,592 I miei obiettivi? 150 00:17:05,026 --> 00:17:07,146 Non ci ho ancora pensato. 151 00:17:07,214 --> 00:17:10,177 Hai capito adesso? 152 00:17:10,470 --> 00:17:12,940 Sono uno studente senza speranza. 153 00:17:16,401 --> 00:17:17,717 Ciao? 154 00:17:17,738 --> 00:17:19,862 Chi sei, bastardo? 155 00:17:21,190 --> 00:17:23,438 Che cosa? Chi sta chiamando? 156 00:17:23,526 --> 00:17:26,213 Perché eri nudo in un motel con me? 157 00:17:26,649 --> 00:17:29,213 Vieni subito alla stazione di Bupyung! 158 00:17:30,650 --> 00:17:32,017 Come ha potuto farlo? 159 00:17:32,151 --> 00:17:35,651 Sono andato in prigione e sono stato picchiato con un aspirapolvere per lei. 160 00:18:00,141 --> 00:18:01,508 Scusami. 161 00:18:01,734 --> 00:18:03,031 Questo sei tu? 162 00:18:05,360 --> 00:18:06,766 Seguimi. 163 00:18:09,681 --> 00:18:11,703 Vieni qui. 164 00:18:21,499 --> 00:18:23,100 Cosa vuoi mangiare? 165 00:18:23,623 --> 00:18:24,976 Giubileo delle ciliegie... 166 00:18:25,260 --> 00:18:28,101 Mango Tango o Stelle Cadenti... 167 00:18:28,269 --> 00:18:30,550 Anche Jamonka Almond è buono. 168 00:18:30,711 --> 00:18:33,292 Prenderò semplicemente un Love Me. 169 00:18:33,312 --> 00:18:34,209 EHI. 170 00:18:35,038 --> 00:18:36,672 Vuoi morire? 171 00:18:38,508 --> 00:18:39,849 Bevi un caffè. 172 00:18:41,203 --> 00:18:42,516 Due caffè. 173 00:18:43,344 --> 00:18:44,962 Lo paghi tu. 174 00:18:49,984 --> 00:18:52,913 Dimmi. Cos'è successo ieri sera? 175 00:18:55,595 --> 00:18:59,164 Beh, è... Eri ubriaco, quindi... 176 00:18:59,818 --> 00:19:02,931 Non inciampare e parla chiaramente! 177 00:19:03,834 --> 00:19:08,356 Vedi. Eri ubriaco e barcollavi alla stazione della metropolitana. 178 00:19:08,525 --> 00:19:11,736 Ti ho salvato dal treno. 179 00:19:12,288 --> 00:19:17,040 Pensavo che forse questa ragazza fosse un serpente. 180 00:19:17,126 --> 00:19:19,962 Fingere di essere ubriaco e vomitare 181 00:19:20,219 --> 00:19:23,129 per approfittarsi di me in uno stato di confusione. 182 00:19:23,324 --> 00:19:25,186 Quindi ti ho chiamato tesoro? 183 00:19:25,470 --> 00:19:26,900 Giusto. 184 00:19:27,744 --> 00:19:30,033 Me lo ricordo. 185 00:19:30,705 --> 00:19:35,638 Hai fatto la doccia per lavare via vomito e sudore, ed è arrivata la polizia? 186 00:19:35,688 --> 00:19:37,322 Giusto. 187 00:19:38,383 --> 00:19:40,022 Ci crederesti anche tu? 188 00:19:41,321 --> 00:19:45,632 Con una ragazza come questa, devi mostrarle chi comanda. 189 00:19:45,709 --> 00:19:47,486 Quindi l'ho fatto, giusto? 190 00:19:48,292 --> 00:19:49,462 SÌ. 191 00:19:56,694 --> 00:19:58,150 Scusate il ritardo. 192 00:20:07,632 --> 00:20:09,993 Quando non è ubriaca, 193 00:20:10,095 --> 00:20:12,592 lei è proprio il mio tipo. 194 00:20:13,072 --> 00:20:16,291 Tu... 195 00:20:16,552 --> 00:20:19,673 sei più bella e più vivace di ieri. 196 00:20:23,267 --> 00:20:25,158 Mi stai prendendo in giro? 197 00:20:26,455 --> 00:20:29,189 No, non lo sono. 198 00:20:31,395 --> 00:20:33,267 Allora ci stai provando con me? 199 00:20:35,678 --> 00:20:37,717 Non voglio uscire con te. 200 00:20:38,341 --> 00:20:41,874 Non siamo destinati l'uno all'altro. 201 00:20:43,166 --> 00:20:45,002 Butta via la spazzatura e seguimi. 202 00:20:45,632 --> 00:20:47,791 Accidenti. 203 00:20:54,472 --> 00:20:56,986 Penso che sia una forte bevitrice. 204 00:21:03,939 --> 00:21:05,736 Tu ordini. 205 00:21:08,571 --> 00:21:11,205 Zuppa di kimchi e soju, per favore. 206 00:21:12,390 --> 00:21:14,452 Mangia Golbangee. 207 00:21:15,174 --> 00:21:16,495 Allora tu dovresti ordinare. 208 00:21:16,650 --> 00:21:18,624 EHI. Smettila di piagnucolare. 209 00:21:18,978 --> 00:21:20,663 Golbangee, per favore. 210 00:21:23,634 --> 00:21:25,465 Andiamo in un posto divertente più tardi. 211 00:21:25,541 --> 00:21:28,861 So cosa significa. Un motel? 212 00:21:29,252 --> 00:21:31,028 Sei ricco? - Ovviamente. 213 00:21:31,238 --> 00:21:34,366 Quanto ci darai? - Vedremo, non preoccuparti. 214 00:21:36,785 --> 00:21:39,616 Voi ragazzi vi prostituite, eh? 215 00:21:40,080 --> 00:21:42,548 Perché hai ordinato Golbangee? Mangia qualcos'altro! 216 00:21:42,841 --> 00:21:45,569 Che ti importa? Fatti gli affari tuoi. 217 00:21:45,962 --> 00:21:49,478 Stiamo solo bevendo qualcosa con alcuni amici. Cosa c'è che non va? 218 00:21:49,541 --> 00:21:52,584 Porti gli amici in un motel? 219 00:21:52,894 --> 00:21:54,178 Quanti anni avete ragazzi? 220 00:21:54,298 --> 00:21:57,498 Abbastanza vecchio da bere. Fatti gli affari tuoi! 221 00:21:57,611 --> 00:22:00,311 Penso che lo sto facendo perché stai bevendo? 222 00:22:00,528 --> 00:22:02,580 Mostrami il tuo documento d'identità. Anche tu. 223 00:22:02,720 --> 00:22:03,916 Che ti succede? 224 00:22:04,238 --> 00:22:05,936 Mostratelo, adesso! 225 00:22:07,236 --> 00:22:09,119 Questo fa schifo. 226 00:22:09,861 --> 00:22:12,361 È una ragazza viziosa. Non importa quanto sia carina, 227 00:22:12,486 --> 00:22:16,837 Sarei troppo imbarazzato per stare con lei. 228 00:22:16,961 --> 00:22:19,352 Chi sei tu per intrometterti? affari degli altri? 229 00:22:19,562 --> 00:22:20,794 Non hai una figlia? 230 00:22:20,830 --> 00:22:23,494 No, ma potrei fartene uno. 231 00:22:23,925 --> 00:22:26,726 Chi diavolo credi di essere? 232 00:22:26,855 --> 00:22:30,408 Come osi, vuoi combattere? Dai, te lo faccio vedere! 233 00:22:31,759 --> 00:22:33,572 Non vivere così! 234 00:22:33,814 --> 00:22:35,584 Resta al passo con le ragazze! 235 00:22:45,017 --> 00:22:47,837 Bevi qualcosa e calmati. 236 00:23:25,846 --> 00:23:30,156 Vedere una ragazza piangere mi rende triste per qualche motivo. 237 00:23:31,340 --> 00:23:36,723 È più attraente quanto più la guardo da vicino. 238 00:23:38,874 --> 00:23:40,918 Ti soffi il naso su questa cosa? 239 00:23:42,234 --> 00:23:43,363 No. 240 00:24:06,785 --> 00:24:08,551 Per favore, smettila di piangere. 241 00:24:11,809 --> 00:24:13,996 Il fazzoletto è mio. 242 00:24:32,444 --> 00:24:34,178 Ad essere onesti, 243 00:24:36,322 --> 00:24:40,722 Ieri ho rotto con il mio ragazzo. 244 00:24:48,425 --> 00:24:51,336 Mi scusi. 245 00:24:51,887 --> 00:24:53,598 Svegliati, per favore! 246 00:24:55,204 --> 00:24:57,895 La tua fidanzata è di nuovo ubriaca? 247 00:25:22,887 --> 00:25:24,184 E adesso? 248 00:25:25,502 --> 00:25:27,983 Accedi come prima, vero? 249 00:25:30,781 --> 00:25:31,942 SÌ. 250 00:25:33,098 --> 00:25:36,342 Ehi signore, ha qualche medicina per l'alcol? 251 00:25:36,879 --> 00:25:39,367 No, lo compri. 252 00:27:08,219 --> 00:27:10,383 Ho visto le sue labbra. 253 00:27:12,347 --> 00:27:14,833 Il suo collo bianco... 254 00:27:15,930 --> 00:27:17,396 E... 255 00:27:19,450 --> 00:27:22,404 Ho visto anche il suo seno. 256 00:27:24,433 --> 00:27:25,849 io, 257 00:27:26,791 --> 00:27:29,438 mentre la guardo dormire come una bambina, 258 00:27:29,779 --> 00:27:33,208 potrebbe essere in avanti, ma mi è venuto in mente... 259 00:27:33,972 --> 00:27:37,893 Voglio guarire il suo dolore. 260 00:28:02,894 --> 00:28:04,724 Dammi un po' d'acqua. 261 00:28:13,847 --> 00:28:15,766 Perché sono qui? 262 00:28:16,737 --> 00:28:18,972 Vedi... 263 00:28:20,956 --> 00:28:23,984 mi dispiace, 264 00:28:24,098 --> 00:28:28,569 ma ho visto la tua carta d'identità e hai ventiquattro anni. Un anno più giovane di me. 265 00:28:28,685 --> 00:28:31,034 Quindi sii un po' più rispettoso. 266 00:28:32,625 --> 00:28:36,354 Allora cosa farai? - Niente... 267 00:28:36,472 --> 00:28:38,261 Dammi l'asciugamano. 268 00:28:39,729 --> 00:28:42,638 SÌ. Vedi, ho un anno in più. 269 00:28:42,722 --> 00:28:44,641 Allora parla come amici. Sì? 270 00:28:44,723 --> 00:28:46,307 Spazzolino da denti. 271 00:28:51,877 --> 00:28:54,597 Dentifricio? - Nel bagno. 272 00:29:03,807 --> 00:29:06,768 La nostra relazione è così particolare. 273 00:29:06,866 --> 00:29:08,746 Ci siamo incontrati solo tre giorni fa 274 00:29:08,923 --> 00:29:12,315 e ho dormito due volte in un motel. 275 00:29:16,571 --> 00:29:20,643 È così che è iniziata la nostra relazione. 276 00:29:22,693 --> 00:29:24,333 Lee Hyung Chul. - Presente. 277 00:29:24,472 --> 00:29:26,014 Jeun Mi-young. - Qui. 278 00:29:26,135 --> 00:29:27,870 Kang Man-gyu. 279 00:29:28,323 --> 00:29:29,975 Gyeon-woo. 280 00:29:30,415 --> 00:29:33,737 È assente? - No, no! Sono qui! 281 00:29:34,258 --> 00:29:36,572 Allora rispondi subito. 282 00:29:37,714 --> 00:29:39,850 Lee Jung-min. - Qui. 283 00:29:40,005 --> 00:29:42,589 Gu Seol-soo. - Sì, sono qui. 284 00:30:38,135 --> 00:30:39,657 Professore. 285 00:30:40,362 --> 00:30:42,307 Che ne dici di una pausa? 286 00:30:45,272 --> 00:30:46,705 Hai ragione. Facciamo una pausa. 287 00:30:46,915 --> 00:30:48,635 Continuiamo tra 5 minuti. 288 00:30:50,765 --> 00:30:52,196 Andiamo. 289 00:30:52,534 --> 00:30:55,245 Vai dove? La lezione non è ancora finita. 290 00:30:55,565 --> 00:30:59,590 Non essere un codardo. Ha chiamato l'appello, vero? 291 00:30:59,883 --> 00:31:01,262 Andiamo. 292 00:31:01,998 --> 00:31:05,144 Non posso. Non posso perdermi questa lezione. 293 00:31:05,382 --> 00:31:06,929 Uccidimi invece. 294 00:31:10,013 --> 00:31:11,493 Va bene. 295 00:31:15,187 --> 00:31:18,203 Chi è lei? È carina. 296 00:31:18,578 --> 00:31:20,101 Bello? 297 00:31:20,376 --> 00:31:23,527 Non importa. Una ragazza deve comportarsi in modo carino. 298 00:31:23,681 --> 00:31:28,773 Ma è comunque carina. Bel corpo, anche. 299 00:31:30,976 --> 00:31:32,729 Chi è Gyeon-woo? 300 00:31:34,835 --> 00:31:37,359 Sono io, signore. 301 00:31:37,583 --> 00:31:41,855 Non ti segnerò come assente così potrai andartene. 302 00:31:42,922 --> 00:31:44,243 Mi scusi? 303 00:31:44,398 --> 00:31:46,069 Ho detto di andarsene. 304 00:31:46,883 --> 00:31:47,805 Perché? 305 00:31:47,875 --> 00:31:50,289 Quella ragazza non era la tua ragazza? 306 00:31:52,326 --> 00:31:54,555 Quindi vai a trovarla. 307 00:31:57,727 --> 00:31:59,278 Grazie, signore. 308 00:32:01,867 --> 00:32:03,953 Oh, Gyeon-woo. 309 00:32:05,235 --> 00:32:07,957 Se puoi, sollevalo con lei. 310 00:32:11,531 --> 00:32:13,131 Ha funzionato! 311 00:32:14,522 --> 00:32:16,642 Cosa gli hai detto? 312 00:32:17,469 --> 00:32:20,766 Che sto per abortire e tu sei il padre. 313 00:32:22,180 --> 00:32:23,297 Che cosa? 314 00:32:23,824 --> 00:32:27,613 No, no! Professore, non è vero! 315 00:32:59,504 --> 00:33:04,032 Voleva diventare una sceneggiatrice, quindi ha continuato a scrivere storie. 316 00:33:04,450 --> 00:33:06,746 Le chiamava sinossi. 317 00:33:07,264 --> 00:33:11,504 Per farmi entrare nell'atmosfera giusta, mi ha portato al parco a leggerli. 318 00:33:13,090 --> 00:33:16,660 Leggere le sue sinossi è stato stressante. 319 00:33:17,286 --> 00:33:20,318 Se mi manca qualcosa, sono morto. 320 00:33:20,387 --> 00:33:21,762 Vuoi morire? 321 00:33:22,028 --> 00:33:23,786 Finisci di leggerlo. 322 00:33:27,881 --> 00:33:29,504 Lo farò. 323 00:33:41,330 --> 00:33:45,137 Signore! Come hai potuto lanciare il sedere qui? 324 00:33:45,200 --> 00:33:46,833 Raccoglilo! 325 00:33:50,048 --> 00:33:53,184 E perché indossavi quel colore? 326 00:33:53,426 --> 00:33:56,036 E tu allora? 327 00:33:56,051 --> 00:33:57,985 Non indossare il mio stesso colore! 328 00:33:58,218 --> 00:34:00,934 L'eroina è dura, come Terminator. 329 00:34:01,296 --> 00:34:03,387 L'anno è il 2137. 330 00:34:03,482 --> 00:34:07,942 I cattivi rapiscono il suo amante e viaggiano nel presente. 331 00:34:08,199 --> 00:34:09,544 Non so perché. 332 00:34:09,622 --> 00:34:12,172 E per salvare il suo amante, 333 00:34:12,247 --> 00:34:15,629 viaggia in una macchina del tempo fino al presente. 334 00:35:54,231 --> 00:35:56,434 Alla fine devono baciarsi. 335 00:35:57,488 --> 00:36:01,316 Questo non è un melodramma. È un film d'azione. 336 00:36:01,543 --> 00:36:03,586 Non conosci i film. 337 00:36:03,676 --> 00:36:06,667 Ai coreani piacciono i melodrammi. 338 00:36:06,793 --> 00:36:07,668 Perché? 339 00:36:07,949 --> 00:36:12,262 Scopri quale romanzo ci ha toccato quando eravamo adolescenti? 340 00:36:12,379 --> 00:36:14,430 "Doccia" di Hwang Sun-won. 341 00:36:14,535 --> 00:36:18,816 Ha plasmato la sensibilità della nostra gente durante l'adolescenza. 342 00:36:19,111 --> 00:36:22,581 Ai coreani piacciono i film tristi, tutto per via di "Shower". 343 00:36:23,160 --> 00:36:26,371 Doccia? Cosa c'è di triste? 344 00:36:26,787 --> 00:36:29,147 È triste quando me lo ha chiesto 345 00:36:29,340 --> 00:36:32,475 essere sepolta con abiti che ricordano il suo amore. 346 00:36:32,582 --> 00:36:35,160 Non sono riuscito a dormire per una settimana. 347 00:36:35,688 --> 00:36:37,358 Il finale fa schifo. 348 00:36:37,832 --> 00:36:39,190 Devo cambiarlo. 349 00:36:39,387 --> 00:36:40,707 Come? 350 00:37:16,783 --> 00:37:18,340 È triste. 351 00:37:18,473 --> 00:37:22,987 La sua famiglia non poteva permettersi di pagare le sue medicine. 352 00:37:24,601 --> 00:37:28,561 La loro linea familiare ora è spezzata. 353 00:37:32,574 --> 00:37:35,079 Ma sai, 354 00:37:35,270 --> 00:37:38,498 doveva essere una ragazza straordinaria. 355 00:37:38,779 --> 00:37:39,582 Perché? 356 00:37:39,606 --> 00:37:41,613 Questa è stata la sua ultima richiesta: 357 00:37:42,103 --> 00:37:46,231 Quando morirò, per favore seppelliscimi con il mio amorevole amico. 358 00:37:46,598 --> 00:37:47,588 Che cosa? 359 00:37:47,656 --> 00:37:50,160 Per seppellirlo vivo, addirittura. 360 00:37:50,387 --> 00:37:52,327 Oh mio Dio. 361 00:37:55,009 --> 00:37:57,191 - Qual è il problema? - Cosa c'è che non va? 362 00:38:04,402 --> 00:38:07,676 Questo è sbagliato! Questo è sbagliato! 363 00:38:09,249 --> 00:38:12,059 Questo è sbagliato! 364 00:38:15,296 --> 00:38:17,446 Per favore. Non! 365 00:38:19,235 --> 00:38:21,832 Ti prego, per favore! 366 00:38:23,582 --> 00:38:25,220 Seppellitelo! 367 00:38:30,876 --> 00:38:33,176 Lo seppelliscono vivo. 368 00:38:33,383 --> 00:38:35,754 Non è triste? 369 00:39:00,250 --> 00:39:02,793 Devo essere ancora ferito. 370 00:39:07,543 --> 00:39:09,824 Penso... 371 00:39:11,790 --> 00:39:14,715 Non lo dimenticherò mai. 372 00:39:20,737 --> 00:39:22,918 Quanto potrebbe essere profondo? 373 00:39:24,458 --> 00:39:25,858 Non lo so. 374 00:39:26,371 --> 00:39:28,929 Gyeon-woo, andare in acqua. 375 00:39:29,139 --> 00:39:31,371 Voglio sapere quanto è profondo. 376 00:39:33,214 --> 00:39:35,090 Dai. 377 00:39:43,293 --> 00:39:45,509 Aiutami! Aiutami! 378 00:39:45,642 --> 00:39:48,057 Wow, è profondo. 379 00:39:49,306 --> 00:39:51,679 Non so nuotare! 380 00:39:55,813 --> 00:39:56,412 Sì, è profondo... 381 00:39:56,416 --> 00:39:59,765 La mia mente stava diventando annebbiata. 382 00:40:01,250 --> 00:40:02,742 In quel momento... 383 00:40:11,240 --> 00:40:12,971 Ho sentito che hai una ragazza. 384 00:40:13,474 --> 00:40:15,033 Presentami. 385 00:40:15,398 --> 00:40:16,982 - Veramente? - Dico sul serio. 386 00:40:17,052 --> 00:40:19,037 È carina? 387 00:40:19,107 --> 00:40:20,990 L'hai baciata? 388 00:40:21,286 --> 00:40:22,669 Fidanzata? 389 00:40:24,052 --> 00:40:26,820 Ci presentiamo o cosa? 390 00:40:31,216 --> 00:40:33,075 Cosa stai guardando? 391 00:40:35,778 --> 00:40:38,216 Vedi quella ragazza laggiù? 392 00:40:38,325 --> 00:40:41,739 È la mia ragazza da oggi. Fatto? 393 00:41:12,411 --> 00:41:13,700 Ehi... 394 00:41:13,842 --> 00:41:15,223 Mi scusi... 395 00:41:15,583 --> 00:41:16,816 Ehi, tesoro! 396 00:41:17,254 --> 00:41:20,112 È libero? EHI? 397 00:41:20,435 --> 00:41:22,544 Gyeon-woo? Come mi hai chiamato? 398 00:41:23,259 --> 00:41:24,526 Bambino? 399 00:41:26,879 --> 00:41:28,396 EHI! Vieni qui. 400 00:41:45,361 --> 00:41:48,619 Come è potuta accadere una coincidenza del genere? 401 00:41:53,072 --> 00:41:56,201 ...secondo quanto riferito, c'è un soldato in fuga... 402 00:41:57,416 --> 00:41:58,931 Ciao? 403 00:42:02,361 --> 00:42:07,569 Chiami un numero sbagliato oppure la linea non è attiva. 404 00:42:07,724 --> 00:42:10,911 Per favore, chiama di nuovo. 405 00:42:11,053 --> 00:42:15,251 Chiami un numero sbagliato oppure la linea non è attiva. 406 00:42:15,329 --> 00:42:17,131 Per favore, chiama di nuovo. 407 00:42:20,623 --> 00:42:24,866 Ok, ragazzi, ubriachiamoci! 408 00:42:29,228 --> 00:42:31,264 Da quando ero ubriaco, 409 00:42:31,350 --> 00:42:33,209 Ho preso la decisione 410 00:42:33,248 --> 00:42:38,342 per vendicarsi di lei. 411 00:42:38,944 --> 00:42:43,123 Se sono svenuto alla stazione di Bupyung 412 00:42:43,358 --> 00:42:47,708 allora dovrà portarmi sulla schiena. 413 00:43:06,944 --> 00:43:11,037 Questa fermata è la stazione di Bupyung... 414 00:43:17,522 --> 00:43:20,240 Ehi, ragazzo. Svegliati. Svegliati. 415 00:43:20,404 --> 00:43:22,069 Dai, svegliati. 416 00:43:23,041 --> 00:43:26,276 Dove sono? 417 00:44:11,339 --> 00:44:15,362 Sono alla stazione di Inchon. Essere qui tra 30 minuti. 418 00:44:32,896 --> 00:44:35,260 Svegliati. Alzati, idiota. 419 00:44:35,262 --> 00:44:39,315 Vattene, scemo. 420 00:44:40,219 --> 00:44:41,838 Guardami, bastardo! 421 00:44:42,499 --> 00:44:44,250 Alzarsi! 422 00:44:57,624 --> 00:44:59,374 CIAO! 423 00:45:01,760 --> 00:45:03,872 Come stai? 424 00:45:04,451 --> 00:45:06,619 Oh, come va? 425 00:45:07,068 --> 00:45:10,650 Cosa hai detto? Vai via, idiota? 426 00:45:11,486 --> 00:45:14,102 Hai una brutta bocca. 427 00:45:15,792 --> 00:45:19,885 Ti spiegherò la strada del gangster. 428 00:45:19,986 --> 00:45:21,553 Scendi, in testa! 429 00:45:24,034 --> 00:45:25,389 Alzarsi! 430 00:45:26,675 --> 00:45:27,662 Sedere. 431 00:45:28,184 --> 00:45:29,272 Alzarsi. 432 00:45:29,304 --> 00:45:30,084 Sedere. 433 00:45:30,157 --> 00:45:32,944 Rotola a destra. Rotola a sinistra. 434 00:45:34,108 --> 00:45:36,710 Fallo bene. Continuare! 435 00:45:41,156 --> 00:45:44,467 Cosa sta succedendo lì? Smettila di scherzare. 436 00:45:45,999 --> 00:45:49,950 EHI! Voi ladri di bassa lega. 437 00:45:50,844 --> 00:45:52,192 Stai zitto! - Cosa, agente? 438 00:45:52,244 --> 00:45:55,387 Cosa hai detto? Ladri di bassa lega? 439 00:46:03,688 --> 00:46:05,543 Ne vuoi un po'? 440 00:46:06,129 --> 00:46:08,293 No grazie. - Provalo. È delizioso. 441 00:46:08,329 --> 00:46:09,465 Non voglio. 442 00:46:09,570 --> 00:46:13,241 Presta attenzione ai tuoi anziani. 443 00:46:13,395 --> 00:46:15,200 Mangialo, idiota. 444 00:46:18,293 --> 00:46:22,989 Ti ho detto di no. Quante volte te l'ho detto? 445 00:46:23,051 --> 00:46:26,887 Sono il tuo giocattolo? Lasciatemi in pace, piccoli ladruncoli! 446 00:46:27,111 --> 00:46:30,098 Smettetela di scherzare con me, idioti! È umiliante! 447 00:46:30,176 --> 00:46:32,497 Ne ho abbastanza! 448 00:46:47,214 --> 00:46:49,418 Avete dormito bene? 449 00:46:51,885 --> 00:46:53,403 Stai zitto! 450 00:46:55,230 --> 00:46:57,364 Grazie. Grazie. 451 00:47:05,207 --> 00:47:08,251 bastardo! Fallo di nuovo e sei morto. 452 00:47:08,566 --> 00:47:10,872 Che cosa? Sei libero, tesoro? 453 00:47:10,932 --> 00:47:13,139 Anche il tuo inglese è buono. 454 00:47:14,605 --> 00:47:16,981 Meglio comportarsi bene! 455 00:47:27,182 --> 00:47:28,457 Buon sapore? 456 00:47:30,561 --> 00:47:32,312 È così delizioso. 457 00:47:32,749 --> 00:47:36,900 Se dormo fuori, la mamma mi picchia con quello che ha in mano. 458 00:47:37,110 --> 00:47:39,343 Se sta spazzando, è una scopa. 459 00:47:39,553 --> 00:47:41,824 Se sta pulendo, è un aspirapolvere. 460 00:47:42,034 --> 00:47:45,705 Quando sono fortunato, è un cetriolo o una melanzana. 461 00:47:45,955 --> 00:47:48,793 Quindi devo venire al momento giusto. 462 00:48:13,873 --> 00:48:16,012 Non stai guardando foto sporche, vero? 463 00:48:16,156 --> 00:48:19,842 Certo che no, papà. Non ti fidi di me? 464 00:48:19,956 --> 00:48:22,077 Ovviamente. 465 00:48:22,677 --> 00:48:24,389 È ora di andare a letto. 466 00:48:25,476 --> 00:48:27,351 Buonanotte, papà. 467 00:48:42,558 --> 00:48:45,564 Ciao, Gyeon-woo. Il mio compleanno è tra due giorni. 468 00:48:45,804 --> 00:48:48,445 Sei morto se dimentichi. Fatto? 469 00:48:48,710 --> 00:48:52,849 E visto che mi piaci così tanto, meglio farmi sorridere così così. 470 00:48:53,409 --> 00:48:54,660 Fatto? 471 00:48:55,931 --> 00:48:57,800 Capito. 472 00:48:59,892 --> 00:49:01,482 Il suo compleanno. 473 00:49:01,692 --> 00:49:05,133 Se non preparo nulla, potrebbe uccidermi. 474 00:49:06,438 --> 00:49:08,108 Ho un'idea! 475 00:49:08,238 --> 00:49:09,444 Prima di andare al servizio, 476 00:49:09,550 --> 00:49:12,165 Ho lavorato in un parco a tema. 477 00:49:12,375 --> 00:49:15,446 Quindi questo è il mio piano. 478 00:49:15,576 --> 00:49:18,604 A mezzanotte sarò solo con lei nel parco. 479 00:49:18,738 --> 00:49:21,902 Sarà completamente buio intorno a noi. 480 00:49:21,978 --> 00:49:25,292 Una dopo l'altra, le luci della giostra si accendono. 481 00:49:25,339 --> 00:49:27,141 E la porto alla giostra. 482 00:49:27,449 --> 00:49:30,811 Alzo le braccia e inizia la sua canzone di compleanno. 483 00:49:31,005 --> 00:49:32,573 Poi tutte le luci si accendono e si muove. 484 00:49:32,630 --> 00:49:35,974 Ci saranno luci e musica. 485 00:49:36,263 --> 00:49:39,774 E ci saranno anche fuochi d'artificio. Non è fantastico? 486 00:49:39,929 --> 00:49:42,040 Sarà entusiasta. 487 00:49:43,945 --> 00:49:47,662 Ho donato 200.000 won ai miei amici che lavoravano lì. 488 00:49:47,738 --> 00:49:50,458 Saltare qui? - Sì. Dobbiamo farlo. 489 00:49:51,026 --> 00:49:55,019 Ho sempre desiderato venire qui di notte. 490 00:49:55,910 --> 00:49:59,084 È il mio compleanno, non il tuo. 491 00:49:59,178 --> 00:50:01,711 Dai, proviamoci. 492 00:50:02,274 --> 00:50:04,616 Salgo io per primo e ti aiuto. 493 00:50:17,038 --> 00:50:19,989 Oh, c'è un passaggio qui. 494 00:50:20,608 --> 00:50:22,756 Prendi la mia mano! 495 00:50:31,233 --> 00:50:32,717 Gyeon-woo. 496 00:50:36,114 --> 00:50:37,715 Rispondetemi! 497 00:50:38,315 --> 00:50:41,647 Me ne sto andando. Me ne sto andando. 498 00:50:44,317 --> 00:50:47,577 Rispondetemi! Gyeon-woo! 499 00:50:48,503 --> 00:50:51,405 Sei morto quando ti trovo! 500 00:50:59,858 --> 00:51:01,186 Vuoi morire? 501 00:51:01,213 --> 00:51:03,459 Perché non hai risposto? 502 00:51:12,333 --> 00:51:13,747 Venga con me. 503 00:51:40,577 --> 00:51:41,967 Sbrigati ed entra. 504 00:51:45,132 --> 00:51:46,303 Stai zitto! 505 00:51:47,893 --> 00:51:48,923 Entra velocemente. 506 00:51:48,939 --> 00:51:50,521 Muoviti! 507 00:51:50,794 --> 00:51:52,694 Siediti qui. 508 00:51:52,966 --> 00:51:55,497 Se fai la voce grossa, ti ammazzo. Fatto? 509 00:51:56,583 --> 00:51:58,552 Rispondi tranquillamente! - SÌ. 510 00:52:20,582 --> 00:52:22,224 E' una vera pistola? 511 00:52:23,502 --> 00:52:24,982 Vuoi vedere? 512 00:52:25,516 --> 00:52:27,263 Ti credo. 513 00:52:33,766 --> 00:52:35,154 Come siete imparentati? 514 00:52:37,997 --> 00:52:40,339 Siamo solo amici. 515 00:52:42,910 --> 00:52:45,339 E gli amici vengono qui a tarda notte? 516 00:52:46,991 --> 00:52:48,457 Perché sei qui? 517 00:52:48,912 --> 00:52:51,583 Volevamo solo venire qui di notte. 518 00:52:51,691 --> 00:52:53,443 Dimmi la verità, idiota. 519 00:52:54,042 --> 00:52:55,927 No, davvero! 520 00:52:57,310 --> 00:52:59,185 Stronzate. 521 00:53:00,075 --> 00:53:02,669 Cosa ti fa fidare di un ragazzo come lui? 522 00:53:05,757 --> 00:53:07,318 Mi sono fidato di me stesso. 523 00:53:16,681 --> 00:53:18,643 Anch'io avevo una ragazza. 524 00:53:20,643 --> 00:53:23,911 È venuta a trovarmi ogni settimana per un anno. 525 00:53:26,485 --> 00:53:28,394 Ero così felice. 526 00:53:30,607 --> 00:53:34,727 Ma quella stronza si innamorò... 527 00:53:34,872 --> 00:53:38,253 con il sergente del corpo di guardia! Era un idiota. 528 00:53:40,091 --> 00:53:41,761 Ma ho scoperto solo il fatto 529 00:53:42,371 --> 00:53:45,781 dopo che è stato dimesso. 530 00:53:47,654 --> 00:53:49,084 Accidenti. 531 00:53:50,355 --> 00:53:54,824 Mentre ero in servizio, anche il mio cane... 532 00:53:55,136 --> 00:53:58,305 anche io sono scappato con un bastardo. 533 00:54:01,457 --> 00:54:03,728 Il mio Yorkshire terrier... 534 00:54:04,596 --> 00:54:06,306 Quella stronza! 535 00:54:07,059 --> 00:54:08,547 Fanculo. 536 00:54:09,460 --> 00:54:12,130 Sono uscito per uccidere entrambe le puttane. 537 00:54:12,380 --> 00:54:13,914 Fanculo! 538 00:54:14,574 --> 00:54:18,433 Ho la peggiore fortuna di questo mondo. 539 00:54:20,935 --> 00:54:22,766 Accidenti. 540 00:54:26,256 --> 00:54:28,422 Sai che giorno speciale è oggi? 541 00:54:29,953 --> 00:54:31,485 Fanculo! 542 00:54:32,778 --> 00:54:35,985 Eh, dannazione? Questo fa schifo! 543 00:54:47,492 --> 00:54:51,602 Ehi, quali sono le probabilità di incontrarci? un soldato in fuga nel parco? 544 00:54:52,747 --> 00:54:53,787 Non lo so. 545 00:54:54,427 --> 00:54:58,338 Ho sentito che ti esplode la testa se spari in bocca. 546 00:54:58,548 --> 00:55:01,746 Sì, il buco nella tua testa è così grande. 547 00:55:01,856 --> 00:55:03,703 Veramente? Un piccolo proiettile fa questo? - Davvero, lo fa! 548 00:55:03,709 --> 00:55:05,359 Non è possibile! 549 00:55:05,453 --> 00:55:07,562 Già, il proiettile squarcia... 550 00:55:09,109 --> 00:55:11,523 Cosa state facendo voi due? 551 00:55:12,993 --> 00:55:14,753 Smettila di scherzare. 552 00:55:16,114 --> 00:55:19,566 Accidenti. Accidenti! 553 00:55:20,155 --> 00:55:22,067 Anche voi bastardi mi ignorate. 554 00:55:22,257 --> 00:55:26,188 Ecco perché non devi essere sciocco. 555 00:55:26,476 --> 00:55:28,599 Perché sono stupido? 556 00:55:29,087 --> 00:55:32,218 Anche se lo fai, lei non tornerà. 557 00:55:32,375 --> 00:55:35,360 Lo so. Lo so. 558 00:55:35,536 --> 00:55:40,167 Ma se muoio, avrà il cuore spezzato. 559 00:55:40,291 --> 00:55:42,483 Non sarà mai più la stessa. 560 00:55:43,639 --> 00:55:45,531 Ti sbagli. 561 00:55:47,004 --> 00:55:50,711 Il dolore se ne va prima di quanto pensi. 562 00:55:52,486 --> 00:55:54,695 Hai passato qualcosa del genere? 563 00:55:58,763 --> 00:56:00,445 SÌ. 564 00:56:02,692 --> 00:56:04,445 Succede così. 565 00:56:05,732 --> 00:56:06,922 Merda... 566 00:56:07,109 --> 00:56:09,963 Se mi prendono, finisco in galera. 567 00:56:10,110 --> 00:56:12,102 La penserò sempre lì. 568 00:56:12,218 --> 00:56:13,845 Cosa significa "può"? 569 00:56:13,992 --> 00:56:15,542 Significa prigione. 570 00:56:15,815 --> 00:56:18,234 Non interrompere. - Scusa. 571 00:56:19,515 --> 00:56:24,273 Comunque adesso sei responsabile delle tue azioni. 572 00:56:25,888 --> 00:56:28,490 Mi scusi, signore. 573 00:56:29,679 --> 00:56:31,797 Che ne dici di lasciarla andare? 574 00:56:35,234 --> 00:56:36,679 Se dico di no? 575 00:56:37,551 --> 00:56:38,976 Allora... 576 00:56:42,279 --> 00:56:45,304 ...lasciami andare, invece. 577 00:56:48,179 --> 00:56:49,523 Voi? 578 00:56:49,750 --> 00:56:53,484 Vieni a pensarci, le tue sopracciglia mi ricordano quel sergente. 579 00:56:53,754 --> 00:56:55,125 Anche tu ti comporti come lui. 580 00:56:55,259 --> 00:56:57,539 Puoi andare. 581 00:56:57,819 --> 00:56:59,312 E tu... 582 00:57:00,375 --> 00:57:01,617 Moriamo insieme. 583 00:57:01,889 --> 00:57:04,195 Capisci? - Che cosa? 584 00:57:04,867 --> 00:57:07,463 Ehi, signora. Dimentica questo bastardo... 585 00:57:07,814 --> 00:57:11,226 ...e cerca un bravo ragazzo. Fatto? Vai avanti. 586 00:57:11,265 --> 00:57:14,461 Non possiamo partire tutti insieme? 587 00:57:16,996 --> 00:57:19,304 Te ne andrai se lo uccido? 588 00:57:23,509 --> 00:57:25,047 Gyeon-woo. 589 00:57:25,761 --> 00:57:27,663 Non preoccuparti troppo. 590 00:57:28,951 --> 00:57:31,858 Questo soldato non è un cattivo ragazzo. 591 00:57:32,859 --> 00:57:34,711 Ne uscirai sano e salvo. 592 00:57:36,523 --> 00:57:38,491 Mi lasci qui? 593 00:57:39,676 --> 00:57:41,648 Non ho scelta. 594 00:57:46,461 --> 00:57:50,320 Avevo paura di morire da solo, ma sono felice che ci siamo dentro insieme. 595 00:58:08,172 --> 00:58:10,515 Oh, giusto. 596 00:58:10,648 --> 00:58:13,436 laggiù, 597 00:58:14,445 --> 00:58:18,437 c'è un'uscita vicino alla giostra. Nessuno lo sa. 598 00:58:18,785 --> 00:58:21,496 Lavoravo qui. 599 00:58:21,839 --> 00:58:23,239 Veramente? 600 00:58:24,009 --> 00:58:25,382 Non mi stai prendendo in giro, vero? 601 00:58:25,519 --> 00:58:28,257 Anch'io sono un uomo. Perché dovrei? 602 00:58:31,382 --> 00:58:32,811 Cammina davanti a me. 603 00:58:38,749 --> 00:58:40,875 Vedere? Te l'avevo detto. 604 00:58:53,703 --> 00:58:54,820 Merda! 605 00:59:08,031 --> 00:59:09,375 Cosa sta succedendo? 606 00:59:10,389 --> 00:59:11,742 È Gyeon-woo. 607 00:59:13,285 --> 00:59:15,750 Fottiti! Non avvicinarti! 608 00:59:16,351 --> 00:59:19,492 Lo ucciderò! Lo ucciderò davvero! 609 00:59:26,218 --> 00:59:30,679 Di' a quella stronza di venire! Così potrà vedermi morire! 610 00:59:31,523 --> 00:59:33,374 Ti do un'ora! 611 00:59:33,578 --> 00:59:36,455 Altrimenti lo ucciderò! 612 00:59:36,812 --> 00:59:39,351 Gli farò saltare la testa! Inteso? 613 00:59:39,383 --> 00:59:40,961 Affrettarsi! 614 00:59:43,910 --> 00:59:46,234 L'ostaggio è in pericolo, ma possiamo ancora sparare. 615 00:59:52,430 --> 00:59:56,086 Non! Aspettare! Non sparare! 616 00:59:59,754 --> 01:00:01,101 Ehi, soldato! 617 01:00:01,155 --> 01:00:02,601 Voglio dire, signore! 618 01:00:05,317 --> 01:00:07,562 La tua ragazza ha cambiato idea, vero? 619 01:00:08,318 --> 01:00:10,382 L'amavi davvero? 620 01:00:12,239 --> 01:00:13,961 Chiediti. 621 01:00:15,760 --> 01:00:17,898 Penso che tu non l'abbia fatto. 622 01:00:19,561 --> 01:00:21,751 Se la ami davvero, 623 01:00:22,512 --> 01:00:26,414 dovresti lasciarla andare. 624 01:00:27,353 --> 01:00:29,836 Se no, allora non è amore. 625 01:00:31,475 --> 01:00:35,203 Cosa c'è che non va in qualcuno non ti piace sposarti? 626 01:00:37,637 --> 01:00:42,179 Smettila e torna indietro alla tua unità come un vero uomo. 627 01:00:45,093 --> 01:00:48,953 Una persona come te dovrebbe imparare di più sull'amore. 628 01:00:52,042 --> 01:00:54,165 Se vogliamo imparare, 629 01:00:56,125 --> 01:00:58,820 allora dovremmo continuare a vivere. 630 01:01:06,078 --> 01:01:07,713 Accidenti. 631 01:01:08,610 --> 01:01:10,875 È la ragazza più carina che abbia mai incontrato. 632 01:01:11,702 --> 01:01:12,718 EHI! 633 01:01:13,421 --> 01:01:16,046 Non lasciarla andare. Fatto? 634 01:01:18,812 --> 01:01:21,663 Se lo fai, la prendo io. 635 01:01:26,614 --> 01:01:27,765 Posso andare? 636 01:01:27,975 --> 01:01:29,250 Sì, vai! 637 01:01:31,337 --> 01:01:32,664 Che cazzo? 638 01:01:49,502 --> 01:01:50,772 Grazie! 639 01:01:52,023 --> 01:01:53,893 Oggi è il mio compleanno. 640 01:01:54,086 --> 01:01:57,147 Vivrò finché non imparerò cos'è l'amore. 641 01:02:03,783 --> 01:02:05,476 Di cosa si trattava...? 642 01:02:05,589 --> 01:02:07,772 siamo solo amici? 643 01:02:09,303 --> 01:02:12,433 No, l'ho detto per salvarti. 644 01:02:15,729 --> 01:02:17,792 Lasciarmi andare, invece? 645 01:02:18,514 --> 01:02:20,573 Volevi salvarti, eh? 646 01:02:20,675 --> 01:02:22,970 Non ti avrebbe lasciato andare. 647 01:02:23,018 --> 01:02:25,456 Smettila di mentire! Smettila di mentire! Smettila di mentire! 648 01:02:26,387 --> 01:02:28,261 Passa una bella vita da solo. 649 01:02:31,108 --> 01:02:33,710 Ho rovinato il suo compleanno 650 01:02:33,964 --> 01:02:35,750 ma mi sento bene comunque. 651 01:02:35,950 --> 01:02:38,630 ' Perché sono orgoglioso di stare con lei, 652 01:02:38,714 --> 01:02:41,981 e le cose sono andate come previsto. 653 01:02:42,074 --> 01:02:44,064 Spero che tu creda in me. 654 01:02:44,276 --> 01:02:47,011 Non puoi? Aspetta... 655 01:02:50,399 --> 01:02:52,610 Secondo tempo 656 01:03:22,335 --> 01:03:24,056 Ricordo. 657 01:03:24,186 --> 01:03:27,479 È sempre venuta con lui fino all'anno scorso. 658 01:03:29,996 --> 01:03:33,940 È stata la primavera o l'inverno scorso? 659 01:03:34,731 --> 01:03:39,122 Un giorno venne da sola con dei fiori per chiedermi un favore. 660 01:03:42,333 --> 01:03:47,261 Per non permettere a nessuno di sedersi al suo posto quel giorno. 661 01:03:51,211 --> 01:03:52,581 Che cosa succede? 662 01:03:52,611 --> 01:03:54,401 Oh, ciao. 663 01:03:55,378 --> 01:03:57,018 Sei in anticipo. 664 01:03:57,346 --> 01:03:59,457 Ero nel quartiere. 665 01:03:59,699 --> 01:04:01,011 Ti manco? 666 01:04:01,293 --> 01:04:02,604 Ovviamente! 667 01:04:03,892 --> 01:04:07,387 Si sforzava sempre di apparire allegra. 668 01:04:08,182 --> 01:04:10,168 Mi piace così. 669 01:04:10,343 --> 01:04:12,690 Cosa vorresti? - Coca-Cola, per favore. 670 01:04:12,745 --> 01:04:14,940 Vuoi morire? Bevi un caffè! 671 01:04:15,264 --> 01:04:16,737 Due caffè, per favore. 672 01:04:19,184 --> 01:04:21,002 Comincio a conoscerla. 673 01:04:21,029 --> 01:04:22,780 Finge di essere felice, 674 01:04:23,099 --> 01:04:26,143 ma è piena di dolore dentro. 675 01:04:26,580 --> 01:04:29,723 Cosa stai facendo? Cosa stai sorridendo? 676 01:04:29,808 --> 01:04:32,167 No, non è niente. 677 01:04:35,102 --> 01:04:36,667 Sembra divertente, eh? 678 01:04:39,184 --> 01:04:41,909 Un altro? - Perché? Non vuoi leggerlo? 679 01:04:42,249 --> 01:04:44,159 Potrebbe rimanere delusa, 680 01:04:44,225 --> 01:04:47,856 ma dovrei essere onesto per il suo bene. 681 01:04:48,491 --> 01:04:51,261 Sembra divertente. Lo leggerò. 682 01:05:01,711 --> 01:05:04,292 Questa volta è un film di arti marziali. 683 01:05:09,529 --> 01:05:13,161 L'eroina è una cacciatrice di taglie. 684 01:05:16,476 --> 01:05:20,548 Il cattivo indossa pantofole da pioggia anche nelle giornate limpide. 685 01:05:20,601 --> 01:05:23,393 Il peggiore della sua specie. 686 01:05:28,466 --> 01:05:30,808 Il suo nome è Gyeon-woo? 687 01:05:35,042 --> 01:05:37,222 L'ambientazione della storia è un disastro. 688 01:05:37,363 --> 01:05:40,113 Il Giappone invade durante il regno di re Sejong, 689 01:05:40,222 --> 01:05:43,245 e il padre del re è il tiranno Yeonsan. 690 01:05:46,802 --> 01:05:50,488 Alla fine, l'eroina combatte il cattivo in un campo. 691 01:05:50,869 --> 01:05:53,558 In una giornata soleggiata cade una forte pioggia. 692 01:06:56,063 --> 01:06:58,783 L'eroina diventa un re. 693 01:06:58,968 --> 01:07:00,636 Re Jung-jo. 694 01:07:00,904 --> 01:07:02,785 Viene dal futuro, ovviamente. 695 01:07:02,914 --> 01:07:04,904 È divertente, eh? 696 01:07:05,107 --> 01:07:08,818 Perché l'eroina viene sempre dal futuro? 697 01:07:09,054 --> 01:07:12,354 La scienza è quindi avanzata, 698 01:07:12,414 --> 01:07:14,612 quindi inventano una macchina del tempo. 699 01:07:16,029 --> 01:07:19,260 E le persone vanno nel passato per viaggiare. 700 01:07:20,190 --> 01:07:23,729 Persone dal futuro potrebbero essere qui adesso. 701 01:07:23,866 --> 01:07:28,136 Penso che gli UFO siano macchine del tempo. 702 01:07:29,234 --> 01:07:33,115 Un giorno incontrerò qualcuno dal futuro. 703 01:07:33,595 --> 01:07:35,276 Devo. 704 01:07:35,470 --> 01:07:39,832 Se lo fai, chiedigli di portarti. 705 01:07:40,046 --> 01:07:41,198 Che cosa? 706 01:07:41,574 --> 01:07:43,058 Se è possibile... 707 01:07:43,376 --> 01:07:46,048 Date questo alla Shin Cine. 708 01:07:46,266 --> 01:07:50,487 Di' loro di scegliere Han Suk-gyu e Shim Eun-ha come i personaggi principali. 709 01:07:50,690 --> 01:07:52,198 Anche Jeon Do-yun sta bene. 710 01:07:52,523 --> 01:07:53,714 Ciao. 711 01:07:54,532 --> 01:07:56,522 Abbiamo parlato al telefono, ricordi? 712 01:07:56,771 --> 01:08:00,308 Bene... questa è "La triste storia d'amore del guerriero"... Sarà un successo. 713 01:08:02,403 --> 01:08:06,236 Shin Cine non ha richiamato. 714 01:08:09,848 --> 01:08:11,026 Ehi! 715 01:08:12,369 --> 01:08:13,680 Ehi, ragazzo. 716 01:08:13,925 --> 01:08:15,972 La metropolitana è il tuo album da disegno? 717 01:08:16,371 --> 01:08:18,121 Non scarabocchiarlo. 718 01:08:18,946 --> 01:08:20,300 Vuoi morire? 719 01:08:21,172 --> 01:08:22,266 Il mio rossetto! 720 01:08:22,282 --> 01:08:25,479 La porto sempre a casa, anche alla stazione di Bupyung. 721 01:08:25,606 --> 01:08:27,456 È qualcosa che un uomo deve fare. 722 01:08:28,078 --> 01:08:31,433 Durante il percorso, giochiamo anche a giochi divertenti. 723 01:08:33,206 --> 01:08:36,208 Piede sinistro oltre la linea, vinco. 724 01:08:36,968 --> 01:08:40,253 Con il piede giusto vinci. 725 01:08:40,332 --> 01:08:41,853 Qual è il premio? 726 01:08:43,229 --> 01:08:44,604 Vediamo... 727 01:08:46,784 --> 01:08:48,067 Che ne dici di un piccolo bacio? 728 01:08:48,151 --> 01:08:49,351 Un bacio? 729 01:08:50,574 --> 01:08:51,784 Vuoi morire? 730 01:08:52,845 --> 01:08:54,435 Scegli tu. 731 01:08:55,599 --> 01:08:57,189 Colpendosi a vicenda. 732 01:08:57,734 --> 01:08:59,375 Ancora? 733 01:08:59,575 --> 01:09:01,615 Puoi colpire anche me. 734 01:09:02,696 --> 01:09:03,976 Va bene. 735 01:09:05,346 --> 01:09:06,722 Qualcuno sta arrivando. 736 01:09:31,004 --> 01:09:33,332 Penso che questo sia ingiusto. 737 01:09:33,956 --> 01:09:36,749 Sono una ragazza, quindi darò uno schiaffo sulla guancia. 738 01:09:37,325 --> 01:09:40,207 No. Allora lo cambierò anch'io. 739 01:09:40,643 --> 01:09:42,255 Ma sono una ragazza. 740 01:09:42,450 --> 01:09:44,640 Pensavo che uomini e donne fossero uguali. 741 01:09:46,092 --> 01:09:47,442 Ok, allora. 742 01:09:47,700 --> 01:09:50,501 Tu schiaffi e anch'io schiaffo. 743 01:09:50,752 --> 01:09:53,331 Vacci piano con me e ti ammazzo. 744 01:09:53,392 --> 01:09:55,040 Meglio darmi uno schiaffo sulla guancia. 745 01:09:55,090 --> 01:09:57,267 Se non lo fai, ti ammazzo! 746 01:09:59,275 --> 01:10:00,157 Va bene. 747 01:10:00,324 --> 01:10:04,626 Tu schiaffi e io userò il dito. 748 01:10:04,798 --> 01:10:07,188 Vedi, è giusto. 749 01:10:07,665 --> 01:10:12,257 Vedi quel ragazzo che fa un passo avanti con il piede sinistro? 750 01:10:12,428 --> 01:10:15,233 Avevo gli occhi chiusi. Inoltre è venuto dalla parte opposta. 751 01:10:15,339 --> 01:10:16,976 Pensavo che fosse così. 752 01:10:17,041 --> 01:10:18,837 Stai zitto. Eccoli che arrivano. 753 01:10:21,686 --> 01:10:24,970 Piede sinistro. Piede sinistro. 754 01:10:31,296 --> 01:10:33,102 Sarà il piede giusto. 755 01:10:35,415 --> 01:10:38,329 Sinistra! Sinistra! Passa a destra. 756 01:10:46,205 --> 01:10:47,493 Davvero 757 01:10:47,965 --> 01:10:49,345 devi colpirmi? 758 01:10:49,425 --> 01:10:50,634 Giusto. 759 01:10:51,129 --> 01:10:52,736 Preparati! Stai fermo! 760 01:11:02,316 --> 01:11:07,087 Quando sono con lei, Non so mai come andrà a finire la giornata. 761 01:11:30,364 --> 01:11:33,532 Cosa? Cosa stai guardando? 762 01:11:57,470 --> 01:11:59,829 Ho smesso! 763 01:11:59,915 --> 01:12:02,329 La tua faccia è un racket? 764 01:12:05,625 --> 01:12:09,501 Perché la palla mi colpisce sempre in faccia? 765 01:12:10,203 --> 01:12:11,681 È strano. 766 01:12:32,585 --> 01:12:36,407 Non voglio mai perdere una partita. 767 01:12:36,595 --> 01:12:40,259 Quindi gioco finché non vinco. 768 01:13:33,892 --> 01:13:35,423 Hai aspettato molto? 769 01:14:04,531 --> 01:14:07,798 Mia mamma mi ha comprato queste scarpe col tacco, 770 01:14:07,830 --> 01:14:11,611 ma mi stanno uccidendo i piedi. 771 01:14:12,849 --> 01:14:14,197 Vuoi un massaggio? 772 01:14:14,231 --> 01:14:16,182 No, va bene. 773 01:14:16,314 --> 01:14:18,673 Invece, scambiamoci le scarpe. 774 01:14:21,450 --> 01:14:23,282 Non vuoi? 775 01:14:23,614 --> 01:14:26,142 Come può un ragazzo indossare i tacchi? 776 01:14:26,291 --> 01:14:28,322 Andrà bene. 777 01:14:30,116 --> 01:14:32,036 Ma non posso... 778 01:14:33,194 --> 01:14:34,556 Sì? 779 01:14:35,470 --> 01:14:36,970 Vedo. 780 01:14:39,396 --> 01:14:41,386 Aspettare! 781 01:14:41,653 --> 01:14:44,345 Ti comprerò delle scarpe da ginnastica. 782 01:14:44,517 --> 01:14:46,038 Lasci perdere. 783 01:14:47,278 --> 01:14:51,599 Ok, allora indossa il mio e io porterò il tuo. 784 01:14:51,800 --> 01:14:53,572 Tu non capisci le donne. 785 01:14:55,040 --> 01:14:57,829 Va bene! Scambiamoci. 786 01:14:59,805 --> 01:15:01,095 Veramente? 787 01:15:15,521 --> 01:15:18,478 Vuoi sapere un segreto? 788 01:15:19,651 --> 01:15:20,900 Che cos'è? 789 01:15:20,947 --> 01:15:24,698 Non indosso le mutandine il giorno dell'esame. 790 01:15:25,172 --> 01:15:28,245 E ne ho avuto uno oggi. 791 01:15:29,255 --> 01:15:31,165 Prendimi, tesoro! 792 01:15:37,777 --> 01:15:40,989 EHI. Se non lo fai, ti ammazzo. 793 01:15:46,979 --> 01:15:48,490 Aspettami! 794 01:15:49,935 --> 01:15:51,454 Fermare! 795 01:17:09,658 --> 01:17:11,666 È stato solo per un secondo, 796 01:17:11,744 --> 01:17:15,822 ma ho sentito qualcosa nei suoi occhi. 797 01:17:20,682 --> 01:17:22,798 Quella è casa mia. 798 01:17:28,285 --> 01:17:30,298 Aspettare. Ti porterò un ombrello. 799 01:17:31,167 --> 01:17:34,917 Sto bene. Sono già bagnato, quindi me ne vado. 800 01:18:12,141 --> 01:18:13,634 quindi, 801 01:18:13,701 --> 01:18:16,587 sei il fidanzato di mia figlia? 802 01:18:19,228 --> 01:18:20,259 Sì, signore. 803 01:18:20,306 --> 01:18:23,400 Quanto sai di mia figlia? 804 01:18:27,220 --> 01:18:29,478 Non così tanto ancora... 805 01:18:37,820 --> 01:18:41,581 Per cominciare: la prossima volta non uscire fino a tardi. 806 01:18:48,591 --> 01:18:51,064 Per una volta, ascolta tua madre! 807 01:18:51,144 --> 01:18:53,430 Hai già perso un altro appuntamento. 808 01:18:53,489 --> 01:18:57,134 Perchè non vai mai? 809 01:18:57,251 --> 01:18:59,395 E cosa è successo ai tuoi tacchi? 810 01:18:59,549 --> 01:19:01,822 Cos'hai che non va? 811 01:19:01,909 --> 01:19:04,550 Ti avevo detto di non incontrare più questo Gyeon-woo. 812 01:19:04,791 --> 01:19:07,556 È stupido e non ha futuro. 813 01:19:07,592 --> 01:19:09,232 Non sono affari tuoi! 814 01:19:09,511 --> 01:19:14,290 Perché è stupido? Sei tu quello stupido, non capisci... 815 01:19:14,353 --> 01:19:16,251 Cosa ti è preso? 816 01:19:16,282 --> 01:19:18,665 Lasciami vivere la mia vita! 817 01:19:35,400 --> 01:19:40,471 Dopo non ho sentito da lei per molto tempo. 818 01:19:43,732 --> 01:19:45,544 Ciao? - Gyeon-woo, sono io. 819 01:19:45,642 --> 01:19:49,795 La sua voce sembra allegra, come se non fosse successo nulla. 820 01:19:50,006 --> 01:19:52,596 Il nostro centesimo anniversario è presto. 821 01:19:52,806 --> 01:19:54,837 Sono già passati 100 giorni? 822 01:19:54,976 --> 01:19:57,603 Quando pensi che una ragazza sia la più bella? 823 01:19:57,728 --> 01:20:02,665 Quando una donna sexy è nuda. 824 01:20:02,722 --> 01:20:05,595 Dove sei ora? Resta lì. 825 01:20:06,454 --> 01:20:09,523 No, sto solo scherzando. 826 01:20:10,094 --> 01:20:13,564 La cosa più bella è quando suona il piano. 827 01:20:13,774 --> 01:20:15,445 Qual è la tua canzone preferita? 828 01:20:15,561 --> 01:20:18,790 Quella canzone di George Winston. 829 01:20:22,618 --> 01:20:24,088 Canonico di Pachelbel? 830 01:20:24,251 --> 01:20:26,079 Sì, quella canzone. 831 01:20:26,259 --> 01:20:28,290 Non me lo chiederai? 832 01:20:29,380 --> 01:20:31,682 Quando il ragazzo è il più carino? 833 01:20:31,876 --> 01:20:33,962 Dammi solo una rosa. 834 01:20:34,172 --> 01:20:36,853 Hai ancora l'uniforme del liceo? 835 01:20:37,213 --> 01:20:39,054 Sì. Perché? 836 01:20:39,150 --> 01:20:41,854 Portalo nel nostro centesimo giorno, 837 01:20:41,915 --> 01:20:44,290 e regalami una rosa durante la lezione. 838 01:20:44,375 --> 01:20:45,775 Fallo da solo, ok? 839 01:20:45,800 --> 01:20:47,931 Che cosa? Cosa hai detto? 840 01:20:47,986 --> 01:20:50,697 Come posso durante la lezione? 841 01:20:51,743 --> 01:20:54,739 Mi hanno appena riattaccato! Accidenti! 842 01:20:58,419 --> 01:21:01,220 Non voglio essere picchiato da lei, 843 01:21:01,581 --> 01:21:04,701 o farti umiliare in un college femminile. 844 01:21:06,165 --> 01:21:09,392 Sono più intelligente di quanto sembro. 845 01:21:11,431 --> 01:21:14,548 Ehi, tu! Dove sei diretto? Vieni qui! 846 01:21:14,579 --> 01:21:17,016 Sto consegnando cibo cinese. 847 01:21:17,498 --> 01:21:19,407 L'ho ordinato. Portalo qui. 848 01:21:20,527 --> 01:21:21,419 Veramente? 849 01:21:21,829 --> 01:21:23,510 Porti un sacco di ravanelli? 850 01:21:24,950 --> 01:21:26,501 Oh, ho dimenticato qualcosa! 851 01:21:26,510 --> 01:21:28,845 Dammi prima il cibo! Questo è il modo sbagliato! 852 01:21:28,876 --> 01:21:30,587 Perché stai andando da quella parte? 853 01:21:30,626 --> 01:21:32,407 C'è un altro cliente! 854 01:24:25,868 --> 01:24:28,689 Ma questo non le bastava. 855 01:24:31,182 --> 01:24:35,298 Abbiamo rivissuto i nostri vecchi tempi del liceo. 856 01:25:26,255 --> 01:25:28,939 Dopo la nostra visita, 857 01:25:28,976 --> 01:25:32,407 c'era una festa in uniforme scolastica si tiene ogni mese in quel club. 858 01:25:34,298 --> 01:25:36,798 Ma si è ubriacata di nuovo. 859 01:25:37,095 --> 01:25:41,532 Oh, adolescenti selvaggi! Ecco un preservativo. 860 01:25:43,165 --> 01:25:45,688 Preveniamo l'AIDS. 861 01:26:00,131 --> 01:26:03,892 Sta facendo un sogno felice. 862 01:26:04,149 --> 01:26:05,631 Rispetto a 863 01:26:05,732 --> 01:26:08,780 quando l'ho guardata la prima volta al motel, 864 01:26:08,905 --> 01:26:10,970 Sembra così diversa. 865 01:26:11,150 --> 01:26:14,743 Il suo dolore potrebbe essere curato adesso? 866 01:26:15,593 --> 01:26:16,970 Chi lo sa? 867 01:26:17,173 --> 01:26:21,892 Forse significa che non ha più bisogno di me. 868 01:26:23,756 --> 01:26:25,346 Scusami. 869 01:26:27,997 --> 01:26:31,829 Puoi guidare lentamente? 870 01:26:39,179 --> 01:26:40,517 Qui. 871 01:27:08,210 --> 01:27:10,095 Hai qualche progetto dopo la laurea? 872 01:27:10,482 --> 01:27:14,618 In realtà non ci ho ancora pensato. 873 01:27:15,220 --> 01:27:18,165 Posso vedere cosa hai nelle tasche? 874 01:27:18,348 --> 01:27:19,548 Signore? 875 01:27:20,764 --> 01:27:22,009 Ovviamente. 876 01:27:32,411 --> 01:27:34,611 "È un preservativo!" 877 01:27:52,297 --> 01:27:54,587 A cosa serve? 878 01:27:55,298 --> 01:27:56,689 Oh, giusto. 879 01:27:56,737 --> 01:28:01,623 Ho imparato che previene l'AIDS. 880 01:28:02,451 --> 01:28:05,361 Ma non l'ho ancora usato. 881 01:28:06,301 --> 01:28:09,189 In realtà, mentre venivo qui... - Lascia perdere. 882 01:28:14,419 --> 01:28:16,876 "Gallina dei pulcini"? 883 01:28:17,610 --> 01:28:19,126 Cosa significa questo? 884 01:28:19,683 --> 01:28:20,923 Quello? 885 01:28:22,227 --> 01:28:26,697 Oh, giusto. È un ristorante di zuppa di pollo. 886 01:28:28,950 --> 01:28:32,275 "Soddisferemo tutti i tuoi desideri?" 887 01:28:33,231 --> 01:28:36,626 Penso che sia per soddisfare i nostri gusti. 888 01:28:41,670 --> 01:28:43,470 "Sbrigati a dirglielo." 889 01:28:56,911 --> 01:28:59,197 Cosa pensi di nostra figlia? 890 01:29:02,192 --> 01:29:03,572 Oh, giusto. 891 01:29:04,112 --> 01:29:07,423 Siamo solo amici adesso. 892 01:29:07,633 --> 01:29:09,303 Per favore, non preoccuparti. 893 01:29:09,412 --> 01:29:13,962 Se ci avviciniamo, glielo farò sapere, signore. 894 01:29:14,675 --> 01:29:16,845 Non vederla più. 895 01:29:20,273 --> 01:29:23,931 Dopo quel giorno, non mi ha più chiamato. 896 01:29:24,999 --> 01:29:26,523 È stato improvviso 897 01:29:27,046 --> 01:29:30,851 ma è così che ci siamo lasciati. 898 01:29:33,291 --> 01:29:35,412 Ci siamo lasciati. 899 01:29:36,597 --> 01:29:40,147 Ma ora sono libero. 900 01:29:57,541 --> 01:30:00,228 Sono io. Vieni al bar entro le sette. 901 01:30:00,280 --> 01:30:01,710 Dobbiamo incontrarci. 902 01:30:01,931 --> 01:30:03,322 Perché? 903 01:30:03,408 --> 01:30:04,779 Che cosa? Perché? 904 01:30:05,494 --> 01:30:07,565 Ho un appuntamento al buio oggi. 905 01:30:07,625 --> 01:30:09,275 Vieni tra 45 minuti. 906 01:30:09,900 --> 01:30:11,975 Anch'io ho un appuntamento al buio. 907 01:30:25,886 --> 01:30:27,345 Stai arrivando? 908 01:30:27,422 --> 01:30:29,453 Ho un appuntamento con una ragazza. 909 01:30:29,509 --> 01:30:31,213 Affrettarsi. 910 01:30:41,822 --> 01:30:44,412 Devo andare in bagno. 911 01:30:47,778 --> 01:30:50,830 "Devo andare in bagno." 912 01:31:28,828 --> 01:31:30,228 Piacere di conoscerti. 913 01:31:30,431 --> 01:31:32,756 Sono Cha Seok-won. Piacere di conoscerti. 914 01:31:32,884 --> 01:31:34,212 Lo stesso qui. 915 01:31:34,316 --> 01:31:35,822 Accomodati. 916 01:31:43,438 --> 01:31:46,509 Eri davvero con una ragazza? 917 01:31:48,600 --> 01:31:49,711 no, 918 01:31:50,493 --> 01:31:52,681 in realtà, ero con un ragazzo. 919 01:31:54,645 --> 01:31:56,423 Posso prendere il tuo ordine? 920 01:31:57,083 --> 01:31:58,423 Caffè, per favore. 921 01:31:59,244 --> 01:32:01,154 Puoi bere la coca cola. 922 01:32:02,885 --> 01:32:04,720 Berrò un caffè. 923 01:32:07,263 --> 01:32:10,962 Gyeon-woo. Sei molto fortunato. 924 01:32:11,087 --> 01:32:13,298 Ho sentito molto parlare di te. 925 01:32:13,861 --> 01:32:16,080 Che sei un caro amico. 926 01:32:18,716 --> 01:32:20,595 Amico... 927 01:32:24,333 --> 01:32:26,728 Devo andare in bagno. 928 01:32:39,689 --> 01:32:41,705 Dov'è Gyeon-woo? 929 01:32:41,806 --> 01:32:43,470 Se n'è già andato. 930 01:32:44,475 --> 01:32:48,027 Mi ha detto dieci regole da seguire. 931 01:32:48,611 --> 01:32:51,573 Ho una buona memoria Li reciterò. 932 01:32:53,142 --> 01:32:55,254 In primo luogo, 933 01:32:55,572 --> 01:32:57,685 non chiederle di essere femminile. 934 01:32:57,884 --> 01:33:02,261 Secondo, non lasciarla bere più di tre bicchieri. 935 01:33:02,345 --> 01:33:05,072 Picchierà qualcuno. 936 01:33:06,457 --> 01:33:10,339 Al bar, al posto della coca cola o del succo 937 01:33:10,508 --> 01:33:12,251 ordinare un caffè. 938 01:33:12,779 --> 01:33:16,821 Se ti colpisce, comportati come se facesse male. 939 01:33:16,994 --> 01:33:19,955 Se fa male, comportati come se non fosse così. 940 01:33:21,025 --> 01:33:23,085 Nel vostro centesimo giorno insieme, 941 01:33:24,105 --> 01:33:28,656 regalale una rosa durante la lezione. 942 01:33:28,764 --> 01:33:30,595 Le piacerà molto. 943 01:33:30,876 --> 01:33:33,778 Assicurati di imparare Kendo e squash. 944 01:33:34,541 --> 01:33:38,141 Inoltre, preparati ad andare in prigione a volte. 945 01:33:38,488 --> 01:33:40,880 Se dice che ti ucciderà, 946 01:33:41,041 --> 01:33:44,904 non prenderla alla leggera. Ti sentirai meglio. 947 01:33:45,263 --> 01:33:49,439 Se le fanno male i piedi, scambia le scarpe con lei. 948 01:33:49,996 --> 01:33:51,559 Infine, 949 01:33:51,950 --> 01:33:56,161 le piace scrivere. 950 01:33:56,630 --> 01:33:58,412 Incoraggiatela. 951 01:35:18,354 --> 01:35:23,416 Signore e signori, per favore prestate attenzione... 952 01:35:24,907 --> 01:35:26,408 Gyeon-woo! 953 01:35:28,704 --> 01:35:33,336 Fate un passo indietro dietro la linea gialla... 954 01:35:33,385 --> 01:35:35,259 Gyeon-woo! 955 01:35:44,158 --> 01:35:45,751 Gyeon-woo! 956 01:35:57,550 --> 01:35:59,460 Qual è il suo nome? - Gyeon-woo. 957 01:35:59,611 --> 01:36:01,259 Lo farò da solo. 958 01:36:01,591 --> 01:36:03,150 Gyeon-woo... 959 01:36:06,010 --> 01:36:08,080 Dove sei? 960 01:36:10,239 --> 01:36:12,830 Ti ho cercato dappertutto. 961 01:36:15,986 --> 01:36:19,977 Gyeon-woo. Vieni alla scala mobile. Va bene? 962 01:36:20,109 --> 01:36:23,009 Sei morto se non lo fai. 963 01:36:23,223 --> 01:36:24,921 Affrettarsi. 964 01:36:46,851 --> 01:36:48,670 Chi ti ha detto di abbracciarmi? 965 01:36:57,265 --> 01:37:00,570 Manichino. Dovresti schivare. 966 01:37:04,578 --> 01:37:08,101 A volte mi sembra di conoscerla 967 01:37:08,132 --> 01:37:10,036 e a volte no. 968 01:37:10,403 --> 01:37:14,242 Siamo decisamente in piedi ora sono a un bivio. 969 01:37:15,007 --> 01:37:17,601 Cosa sta succedendo tra noi? 970 01:37:18,007 --> 01:37:22,586 Questa relazione può durare per sempre? 971 01:37:43,171 --> 01:37:44,906 Chi è? 972 01:37:47,163 --> 01:37:49,093 Sono io, papà. 973 01:38:09,935 --> 01:38:13,929 Mi ha detto di scrivere una lettera e di portarla. 974 01:38:14,019 --> 01:38:16,593 Scriverlo su carta. 975 01:38:17,339 --> 01:38:20,211 Per esprimere i miei sentimenti, 976 01:38:20,244 --> 01:38:23,257 Ho fatto del mio meglio per trovare le parole giuste. 977 01:38:24,541 --> 01:38:26,586 Quando l'ho incontrata per la prima volta, 978 01:38:26,622 --> 01:38:30,812 Volevo curare il suo dolore 979 01:38:30,863 --> 01:38:33,894 ma ora non posso rinunciarvi. 980 01:38:34,345 --> 01:38:38,500 Vorrei che potessimo fare sul serio. 981 01:38:38,849 --> 01:38:42,437 Sto scrivendo di questi sentimenti. 982 01:38:42,689 --> 01:38:46,609 Probabilmente sta scrivendo di me adesso. 983 01:38:47,619 --> 01:38:53,062 Ecco come ci stiamo preparando a dividerci. 984 01:39:12,428 --> 01:39:13,945 Gyeon-woo. 985 01:39:15,108 --> 01:39:17,984 Vedi quella cima della montagna? 986 01:39:18,509 --> 01:39:19,742 Sì. 987 01:39:20,710 --> 01:39:24,406 Qualcuno potrebbe sentirmi da lì? 988 01:39:25,193 --> 01:39:27,132 Sì, probabilmente è così. 989 01:39:28,114 --> 01:39:29,539 O probabilmente no. 990 01:39:29,594 --> 01:39:32,066 Mi chiedo se sia possibile. 991 01:39:33,077 --> 01:39:34,609 Dai, vai lì! 992 01:39:34,677 --> 01:39:38,308 Se puoi sentire, rispondimi. 993 01:39:39,478 --> 01:39:42,311 Vuoi che vada laggiù? 994 01:39:58,015 --> 01:40:00,179 Gyeon-woo? 995 01:40:00,804 --> 01:40:02,725 Riesci a sentirmi? 996 01:40:04,686 --> 01:40:06,858 Gyeon-woo? 997 01:40:07,897 --> 01:40:09,991 Mi dispiace! 998 01:40:11,088 --> 01:40:13,140 Non posso davvero farci niente. 999 01:40:13,768 --> 01:40:16,483 È più forte di me. 1000 01:40:18,171 --> 01:40:20,210 Gyeon-woo! 1001 01:40:20,771 --> 01:40:26,257 Mi dispiace davvero! Non posso farci niente. 1002 01:40:27,382 --> 01:40:30,015 Pensavo di essere diverso, 1003 01:40:30,535 --> 01:40:33,429 ma sono solo una ragazza indifesa. 1004 01:40:34,696 --> 01:40:37,890 Gyeon-woo, mi dispiace. 1005 01:40:40,523 --> 01:40:42,577 Gyeon-woo! 1006 01:40:42,725 --> 01:40:45,124 Mi dispiace tanto! 1007 01:41:09,546 --> 01:41:11,452 Hai portato la tua lettera? 1008 01:41:17,492 --> 01:41:18,952 Che cos'è? 1009 01:41:19,703 --> 01:41:21,499 Una capsula del tempo. 1010 01:41:23,421 --> 01:41:27,816 Ci mettiamo dentro le nostre lettere e le seppelliamo qui. 1011 01:41:29,467 --> 01:41:31,435 E tra due anni, 1012 01:41:31,827 --> 01:41:34,811 incontriamoci di nuovo qui. 1013 01:41:34,908 --> 01:41:39,589 Leggeremo le lettere quel giorno, 1014 01:41:40,109 --> 01:41:43,350 e forse allora potremo trovare una risposta. 1015 01:41:43,757 --> 01:41:46,843 Questo era il suo modo di salutarsi 1016 01:41:47,084 --> 01:41:51,155 e continuavo a ripetermelo in mente per due anni 1017 01:41:51,202 --> 01:41:53,990 non è troppo lungo. 1018 01:42:12,842 --> 01:42:17,843 Apriamo questo esattamente due anni da adesso, alle due. 1019 01:42:20,364 --> 01:42:22,061 Va bene? 1020 01:42:58,727 --> 01:43:02,350 Ci incontreremo due anni dopo. 1021 01:43:02,671 --> 01:43:04,866 Quando ci incontreremo, lo saremo 1022 01:43:04,907 --> 01:43:08,234 diverso da quello che siamo adesso. 1023 01:43:08,711 --> 01:43:12,392 Potremmo diventare più vicini, 1024 01:43:12,640 --> 01:43:14,850 o resterete separati per sempre. 1025 01:43:14,894 --> 01:43:18,366 Possiamo sceglierne solo uno. 1026 01:43:31,390 --> 01:43:32,901 Gyeon-woo. 1027 01:43:33,202 --> 01:43:34,821 Vai tu per primo. 1028 01:43:35,093 --> 01:43:37,252 Separiamoci qui. 1029 01:43:38,823 --> 01:43:40,749 Dovremmo andare insieme? 1030 01:43:41,390 --> 01:43:44,421 No, prenderò il prossimo treno. 1031 01:43:44,499 --> 01:43:46,343 Penso che sia meglio. 1032 01:44:01,430 --> 01:44:03,202 Ci vediamo tra due anni! 1033 01:44:03,225 --> 01:44:04,460 Ok, tra due anni! 1034 01:44:04,491 --> 01:44:05,843 Due anni! 1035 01:44:08,312 --> 01:44:09,640 Ciao! 1036 01:44:44,233 --> 01:44:45,499 Gyeon-woo! 1037 01:44:58,189 --> 01:45:02,405 È così che ci siamo lasciati. 1038 01:45:06,395 --> 01:45:09,417 Nel tempo 1039 01:45:10,384 --> 01:45:15,409 Non potevo sopportare la solitudine dopo che ci siamo lasciati. 1040 01:45:15,939 --> 01:45:18,095 Pensando a quei ricordi, 1041 01:45:18,127 --> 01:45:22,608 Ho iniziato a scrivere delle nostre storie su Internet. 1042 01:45:23,531 --> 01:45:25,905 Poi ho deciso. 1043 01:45:26,413 --> 01:45:28,819 Se la incontrassi di nuovo, 1044 01:45:28,984 --> 01:45:31,572 Le mostrerò una me diversa. 1045 01:45:31,712 --> 01:45:33,943 Devo sfruttare il mio tempo. 1046 01:45:34,303 --> 01:45:37,820 Per lei e per il bene del mio futuro. 1047 01:45:44,642 --> 01:45:49,219 Perché la palla mi colpisce sempre in faccia? 1048 01:46:14,641 --> 01:46:19,711 Scrivevo le nostre storie su Internet ogni giorno 1049 01:46:20,447 --> 01:46:22,809 e mi sono tenuto occupato 1050 01:46:22,812 --> 01:46:24,555 nel corso dei due anni. 1051 01:46:41,304 --> 01:46:43,094 Mi scusi... 1052 01:46:47,135 --> 01:46:49,503 Ho scritto "My Sassy Girl". 1053 01:46:49,728 --> 01:46:53,281 Shin Cine ha visto i miei scritti 1054 01:46:53,570 --> 01:46:57,503 e si è offerto di farne un film. 1055 01:46:57,628 --> 01:47:01,340 Invece ho realizzato il suo sogno. 1056 01:47:01,470 --> 01:47:05,100 Volevo dirglielo subito, 1057 01:47:05,296 --> 01:47:08,953 ma devo aspettare fino a quel giorno. 1058 01:47:10,564 --> 01:47:12,437 Non è venuta. 1059 01:47:13,103 --> 01:47:16,385 È il nostro unico giorno per incontrarci. 1060 01:47:16,972 --> 01:47:20,246 Nessuno sa quando arriverà. 1061 01:48:12,301 --> 01:48:14,473 Come è entrato lì? 1062 01:48:14,994 --> 01:48:16,629 È un mistero. 1063 01:48:32,841 --> 01:48:34,262 Gyeon-woo. 1064 01:48:34,426 --> 01:48:36,155 Gyeon-woo, come stai? 1065 01:48:37,117 --> 01:48:41,419 Ero così felice mentre ero con te. 1066 01:48:41,568 --> 01:48:44,182 Non sono sicuro che lo sapessi, 1067 01:48:44,419 --> 01:48:48,591 ma la persona che amavo è morta. 1068 01:48:49,311 --> 01:48:51,382 Il giorno in cui ti ho incontrato per la prima volta 1069 01:48:51,576 --> 01:48:55,743 era il giorno in cui morì l'anno prima. 1070 01:48:57,416 --> 01:49:02,442 In realtà, ho provato a cercarlo in te. 1071 01:49:03,924 --> 01:49:06,040 So che era sbagliato. 1072 01:49:06,777 --> 01:49:08,501 Mi dispiace. 1073 01:49:14,361 --> 01:49:19,122 L'ho incontrato anche in metropolitana come se ti avessi incontrato. 1074 01:49:20,704 --> 01:49:23,978 Ero davvero malato in quel momento. 1075 01:49:26,285 --> 01:49:27,743 Ha fatto tutto 1076 01:49:28,079 --> 01:49:31,352 Gliel'ho chiesto. 1077 01:49:33,888 --> 01:49:35,914 Proprio come hai fatto per me. 1078 01:49:42,211 --> 01:49:45,812 Sotto quest'albero abbiamo progettato insieme il nostro futuro. 1079 01:49:47,769 --> 01:49:52,007 Ma è morto improvvisamente. 1080 01:49:52,733 --> 01:49:55,164 Mentre ero con te, 1081 01:49:55,374 --> 01:49:58,742 Ho incontrato spesso sua madre. 1082 01:50:00,115 --> 01:50:03,386 Voleva presentarmi un brav'uomo... 1083 01:50:04,057 --> 01:50:06,132 Ma non potevo. 1084 01:50:09,148 --> 01:50:11,585 Il giorno in cui ti ho incontrato per la prima volta, 1085 01:50:11,890 --> 01:50:14,331 Mi sono seduto sotto quest'albero 1086 01:50:14,734 --> 01:50:17,177 e lo pregò. 1087 01:50:17,351 --> 01:50:19,859 Per lasciarmi libero. 1088 01:50:21,465 --> 01:50:25,427 Quando ti ho incontrato, mi è venuto in mente 1089 01:50:25,613 --> 01:50:29,724 che forse... è stato lui a presentarti a me. 1090 01:50:30,308 --> 01:50:32,659 Ma più ti incontravo, 1091 01:50:33,469 --> 01:50:37,941 più sembrava farlo diventare geloso di te in me. 1092 01:50:38,431 --> 01:50:40,622 Più mi piacevi, 1093 01:50:40,832 --> 01:50:45,533 più mi sentivo in colpa dentro. 1094 01:50:46,464 --> 01:50:50,064 Mentre noi due siamo separati, 1095 01:50:50,186 --> 01:50:53,328 Voglio dimenticarlo da solo. 1096 01:50:57,546 --> 01:50:59,347 Dopo quel giorno, 1097 01:50:59,610 --> 01:51:02,710 Sono venuto spesso in questo posto. 1098 01:51:03,948 --> 01:51:08,031 Se non sarò con te dopo due anni, 1099 01:51:08,160 --> 01:51:10,609 significa che mi manca ancora il coraggio. 1100 01:51:11,271 --> 01:51:15,394 Quanto cambieremo tra due anni? 1101 01:51:16,968 --> 01:51:19,544 Mi sento come se vivessi nel futuro 1102 01:51:19,668 --> 01:51:22,703 e rimango nel passato. 1103 01:51:24,396 --> 01:51:26,386 Voglio incontrarti presto, 1104 01:51:27,004 --> 01:51:29,351 così posso leggere la tua lettera. 1105 01:52:16,867 --> 01:52:19,765 Perché mi fissa, signore? 1106 01:52:21,125 --> 01:52:22,929 Perché sei così carina. 1107 01:52:23,765 --> 01:52:26,729 Pensavo che fosse sceso un angelo. 1108 01:52:30,579 --> 01:52:32,530 Vieni qui spesso? 1109 01:52:32,646 --> 01:52:34,648 A volte. 1110 01:52:35,462 --> 01:52:38,375 Questo albero ha un segreto. 1111 01:52:39,828 --> 01:52:42,713 Anche qui ho un segreto. 1112 01:52:42,908 --> 01:52:44,500 Veramente? 1113 01:52:46,256 --> 01:52:47,897 Tre anni fa, 1114 01:52:48,093 --> 01:52:52,812 Ho sepolto qui una lettera con il mio ragazzo. 1115 01:52:54,979 --> 01:52:56,780 E tu, qual è il tuo segreto? 1116 01:52:56,980 --> 01:52:58,742 Allora cosa è successo? 1117 01:53:00,180 --> 01:53:05,078 Avevamo promesso di leggere le lettere un anno fa. 1118 01:53:07,103 --> 01:53:09,664 Ma non potevo venire. 1119 01:53:10,384 --> 01:53:12,992 Immagino che tu sia in ritardo di un anno. 1120 01:53:15,265 --> 01:53:18,640 Ma due anni non sembravano così lunghi. 1121 01:53:20,747 --> 01:53:23,585 Non ho ancora preso alcuna decisione. 1122 01:53:26,150 --> 01:53:29,190 Ho solo sprecato il mio tempo con pensieri stupidi. 1123 01:53:29,390 --> 01:53:31,414 Tipo cosa? 1124 01:53:35,033 --> 01:53:37,704 Se fossimo destinati a incontrarci, 1125 01:53:39,034 --> 01:53:42,476 Pensavo che ci saremmo incontrati per caso da qualche parte. 1126 01:53:43,579 --> 01:53:45,671 Sai cos'è il destino? 1127 01:53:46,372 --> 01:53:49,013 Costruire un ponte di possibilità 1128 01:53:49,645 --> 01:53:52,695 per qualcuno che ami. 1129 01:53:57,841 --> 01:54:00,193 Ad essere onesti, 1130 01:54:00,367 --> 01:54:04,670 Ho letto entrambe le tue lettere. 1131 01:54:07,245 --> 01:54:10,076 Ho detto che quest'albero ha un segreto, vero? 1132 01:54:10,098 --> 01:54:11,710 SÌ. 1133 01:54:12,526 --> 01:54:14,632 Guarda da vicino. 1134 01:54:15,527 --> 01:54:20,130 Questo albero è lo stesso di prima? 1135 01:54:30,014 --> 01:54:33,724 Beh, sembra che sia cambiato un po'. 1136 01:54:33,963 --> 01:54:36,034 Ma non ne sono sicuro. 1137 01:54:37,336 --> 01:54:40,956 Le persone sono vive o morte. 1138 01:54:41,576 --> 01:54:45,928 C'è anche un albero morto e un albero vivo. 1139 01:54:47,164 --> 01:54:51,609 Quest'albero è stato colpito da un fulmine l'anno scorso. 1140 01:54:52,730 --> 01:54:55,070 Era diviso in due. 1141 01:54:57,651 --> 01:55:02,493 Ma questo giovane ne fu dispiaciuto. 1142 01:55:03,493 --> 01:55:06,177 Durante questa primavera, 1143 01:55:06,429 --> 01:55:10,577 ha piantato un altro albero 1144 01:55:10,648 --> 01:55:13,609 sembrava lo stesso. 1145 01:55:15,259 --> 01:55:20,290 Quando piantò l'albero, 1146 01:55:21,221 --> 01:55:24,945 mi ha chiesto se sembra lo stesso. 1147 01:55:25,822 --> 01:55:27,573 Ha detto che una ragazza sarebbe molto triste 1148 01:55:27,783 --> 01:55:30,757 se morisse, 1149 01:55:31,558 --> 01:55:35,617 quindi nessuno dovrebbe saperlo. 1150 01:55:37,907 --> 01:55:40,343 Gyeon-woo... 1151 01:57:58,307 --> 01:57:59,966 Ciao. 1152 01:58:05,589 --> 01:58:08,630 E' passato un po' di tempo. 1153 01:58:08,673 --> 01:58:10,072 Sei diventata ancora più bella. 1154 01:58:10,185 --> 01:58:13,541 Sembri ancora giovane. Come sei stato? 1155 01:58:13,630 --> 01:58:15,502 Eri in Inghilterra? 1156 01:58:15,990 --> 01:58:18,517 Per un anno e mezzo. 1157 01:58:22,802 --> 01:58:26,221 Così potrei dimenticarlo. 1158 01:58:31,177 --> 01:58:32,653 Vedo. 1159 01:58:33,718 --> 01:58:35,075 Ti senti meglio? 1160 01:58:35,146 --> 01:58:37,490 SÌ. Molto meglio. 1161 01:58:38,136 --> 01:58:40,263 È vero, adesso? 1162 01:58:40,356 --> 01:58:42,583 Mio figlio potrebbe essere triste. 1163 01:58:43,115 --> 01:58:47,247 Non lo farà. Gli piacerebbe così. 1164 01:58:50,380 --> 01:58:51,837 Bene. 1165 01:58:53,295 --> 01:58:55,102 Questo è quello che speravo. 1166 01:58:55,108 --> 01:58:57,687 Zia! Mi stavo facendo una foto. 1167 01:58:57,719 --> 01:59:02,350 Tu, ragazzo cattivo. 1168 01:59:03,013 --> 01:59:05,185 Sai quanto tempo è passato? 1169 01:59:05,732 --> 01:59:08,966 Scusa se non te l'ho detto prima. 1170 01:59:09,740 --> 01:59:13,626 Questo è Gyeon-woo. Non gli somiglia? 1171 01:59:13,781 --> 01:59:18,101 Ho provato a presentartelo per diversi anni, 1172 01:59:18,249 --> 01:59:20,732 ma continuava a uscirne. 1173 01:59:21,974 --> 01:59:24,078 Ho sentito che vieni spesso a Bupyung, 1174 01:59:24,707 --> 01:59:27,075 ma non sei mai venuto a trovarmi? 1175 01:59:33,622 --> 01:59:35,341 Esci con lui. 1176 01:59:35,958 --> 01:59:37,216 ho pensato 1177 01:59:37,950 --> 01:59:40,771 ti renderebbe le cose più facili. 1178 01:59:41,912 --> 01:59:43,232 Oh, giusto. 1179 01:59:43,456 --> 01:59:46,169 Gyeon-woo, andrai in Inghilterra, vero? 1180 01:59:46,616 --> 01:59:49,075 Lei è già stata lì, 1181 01:59:49,163 --> 01:59:51,803 così potrà darti qualche consiglio. 1182 01:59:53,450 --> 01:59:57,372 Non devo più andare. 1183 01:59:58,831 --> 02:00:00,075 Perché? 1184 02:00:05,052 --> 02:00:07,138 Voi due vi conoscete? 1185 02:00:10,097 --> 02:00:12,247 Potresti non crederci, 1186 02:00:13,164 --> 02:00:15,943 ma penso di aver incontrato un uomo del futuro. 1187 02:00:17,054 --> 02:00:19,185 Dal tuo futuro. 1188 02:00:24,170 --> 02:00:27,185 È così che l'ho incontrata di nuovo. 1189 02:00:27,824 --> 02:00:29,943 Pensi che sia troppo casuale? 1190 02:00:29,990 --> 02:00:34,974 Sta costruendo un ponte di possibilità per il tuo amore. 1191 02:00:37,090 --> 02:00:40,217 La fine